coreemonamie

Yukyoung

2011-12-18T17:46:00.005+01:00

A Busan, au mariage de Benoît, le 12 juin 2011

" No, I'm not! But she is! "... me répondait Yuna quand je lui disais qu'elle-même était "pretty girl".
Toujours un peu de dépit ou de jalousie entre les deux soeurs. Normal.
Mais elles sont charmantes.

Aujourd'hui me reviennent mille souvenirs de Yukyoung. En voici quelques-uns :

Folies balnéaires à Haeundae à l'été 2003. Yuna, Samuel et Hyun-Ju en étaient, et aussi Monyang, son boyfriend à l'époque, qu'elle s'apprêtait à présenter à ses parents.

Fin décembre de la même année, en vacances ici à Velars-sur-Ouche de son séjour liguistique londonien, au retour d'une virée à deux jusqu'à Saint-Etienne où elle voulait rencontrer une amie à elle ; elle avait laissé à la forêt ce petit mot que vous trouvez en exergue du message "숲에 가요" du 5 avril 2008.

L'histoire amères de ses boucles d'oreilles offertes en souvenir de ces journées de bonheur... le mot d'accompagnement mal traduit en coréen qui avait semé la crainte dans son coeur de jeune fille, et déclenché la colère de Yuna.
Les courriers qui ont remis tout ça au net. Et l'affection revenue. Ces diamants, elle les porte depuis avec plaisir. Ainsi, la photo faite à 노고단 il y a deux ans, que vous trouvez un peu plus haut... son sourire m'accueille chaque fois que j'allume mon ordinateur.

Ses visites à Hadong qui se terminaient toujours par une discussion vive avec sa mère et avec son père.
La balade au site des dinosaures "상족암공원" près de 고성. Nous étions si heureux tous les quatre ce dimanche-là.

Au tournant de chaque année, elle m'invite à son mariage avant la fin de l'année qui vient.
- Avec qui ? je demande à chaque fois.
- Je ne sais pas, mais je me marie ! Tu viendras ? Promis ?
- Oui, of course !... Et je sens s'installer la crainte mal camouflée d'un destin de célibataire.

L'an dernier à Haeundae, pimpante comme une jeune première, soucieuse de sa ligne, et moi très fier à son côté. "C'est comme si on s'était vu hier ! " disait-elle. Et j'approuvais.

Au mariage de Benoît, elle était là avec sa mère, nous trois sur notre trente-et-un, nous avions déjeuné ensemble, et le soir encore dîné avec Samuel.

Aussi, sa recherche spirituelle du côté du monde chrétien, dont j'ai précédemment parlé plus haut... comme Yuna chez les Evangéliques.

Mais depuis deux mois elle ne donne plus signe de vie, elle n'écrit plus rien sur Facebook, elle ne répond plus, elle ne m'appelle plus au téléphone, j'ai des craintes...

Je viens d'apprendre qu'elle est atteinte d'une grave affection, qui la mine.
Priez pour elle, pour ses parents et pour sa soeur !

Yuna

2011-07-16T22:55:00.004+02:00

7 juillet 2011, à l'heure du café après le déjeuner
juste avant de repartir pour la gare de St Pancras,
tous les deux, à pied, bravant la pluie, comme il y a neuf ans à Seomyeon.
C'est au restaurant Jindalle, près de Picadilly Circus,
tu sais que j'aime bien y aller,
c'est coréen, c'est un peu cher, mais c'est calme,
nous pouvons parler... comme au soir de ton baptême,
c'est la seule photo que j'ai faite cette fois-ci,
tu portes la croix en or avec ses petits diamants
qu'alors je t'avais offerte.

Nous avons revu le film de ces trois jours,
les moments difficiles :
mes doutes sur le réalisme de ton projet,
quel emploi, même avec la certification ACCA ?
et ta mère qui s'épuise à Hadong,
le délire spiritiste trois heures durant dans ton église évangélique...
puis, tu avais pris ma main à nouveau, j'avais pris la tienne,
les moments heureux :
le Garbi Tang de Raynes Park,
les enfants de Wimbledon,
"cinq enfants" que tu voudrais avoir,
ne tarde plus, Yuna, les années sont là,
la crème miracle pour soigner mes mains abîmées au bois,
ton sourire sans retenue
quand je t'ai promis de t'offrir une visite à tes parents.

Mes mots sont faibles,
la vie transcende images, paroles et souvenirs.

Lecteur étonné, peut-être estimes-tu que j'en dis trop,
que ce message devrait être le dernier de Coréemonamie...

Les Dokdo Racers

2011-07-02T07:48:00.005+02:00

Ils sont six.
Etudiants coréens de 20 à 25 ans.
Partis de Séoul le 25 février 2011, pour les Amériques, puis l'Europe, et retour prévu chez eux le 27 août par l'Asie Centrale et la Chine.
Leur but : faire connaître Dokdo comme une perle coréenne en "Mer de l'Est"...
... mais encore :
"We hope to share our ideas toward Dokdo and world peace with people all over the world. Just by speaking of peace and harmony, a whole new history could be written".

Ils se sont arrêtés quelques jours à Dijon, sur un programme concerté avec Sun-Ju et Alice.
Leur moyen d'accrocher le public c'est le "Samulnori", classique de tous les festivals populaires en Corée.
Mais c'est surtout leur extême attention à leur hôtes qui leur ouvre les portes et les conduit à leurs tables.

A la fin du dîner,
KIM Ji-Ye s'est discrètement écartée,
elle a revêtu son Hanbok de concert,
j'ai installé un tapis,
elle m'a offert un récital,
une heure au Gayageum.

Merci.
Je pensais à Song-Ja.

결혼 합니다

2011-06-26T17:23:00.012+02:00

Benoît et Eun-Jin, le 12 juin 2011 à Busan.

La veille Benoît me disait qu'il réalisait seulement maintenant que sa vie prenait un tour nouveau : désormais ils sont deux... puis, combien ? ... aux yeux bridés à 100% !

Moi, je monte d'un cran, j'assume désormais l'appellation "할아버지" que j'entendais si fréquemment avec agacement.

Sans lui, sans son ancrage à Busan, j'aurais peut-être laissé petit à petit filer les attaches coréennes après le décès de Jack.

D'autres photos par les professionnels du mariage viendront sans doute plus tard égayer cette page.

Cependant je veux écrire ici dès à présent deux ou trois choses qui m'ont frappé pendant la cérémonie :

L'échange des consentements a eu lieu comme en France. C'était pour moi capital que fût manifesté que ce sont les jeunes qui choisissent de faire leur vie ensemble, avant d'être l'occasion d'un accord entre les familles.

Mais, même au cours de la cérémonie officielle qui garantit l'authenticité et la légalité de l'acte, je n'ai entendu Benoît appelé que sous son nom de naissance : 이 정훈. Ni son prénom ni son patronyme Hugueny acquis à l'adoption en même temps qu'était remplacée sa filiation coréenne par une filiation française - au moins selon la Loi hexagonale - n'ont été prononcés. Etrange !
En fait, la Loi coréenne me semble être exactement la même que la Loi islamique issue du Coran sur la question de la filiation : l'adoption plénière n'y existe pas, la filiation biologique est intangible, seule existe une sorte de parrainage ou de prise en charge nourricière (temporaire ? ), le nom ne se transmet que par filiation biologique.

Puis la cérémonie traditionnelle (la photo), outre les rituels confucianistes de salutations entre générations, a été l'occasion d'un discours solennel de son grand-père paternel (de naissance) qui a toujours le rôle de "chef de famille". Tout en coréen évidemment. Autant que j'ai pu en appréhender quelques bribes, et malgré la place qui nous était faite à Sylviane et moi, il m'a semblé que ce discours visait à gommer ou réparer l'erreur qui avait été faite de forcer la main de sa mère à abandonner ses deux fils quand elle s'est trouvée veuve. Le mariage réintégrait Benoît au 가족 comme si sa vie en France n'avait été qu'une parenthèse.

Quoi qu'il en soit, je leur adresse mes voeux de bonheur : que la vie à venir supplante les affres passées ! Et que continuent à vivre aussi les liens qui ont changé de nature mais qui se sont renforcés entre mon fils et moi.

Jack 신부님이 영면하셨습니다

2011-01-01T10:47:00.024+01:00

Jack (petit nom pour John) Trisolini n'est plus, depuis quelques semaines. Un de ses collègues vient de m'en avertir. Le 26 octobre je l'avais revu à Séoul. Comme chaque année, il s'était réjoui de ma visite. Nous avions pu échanger assez longuement. Il s'était enquis des nouvelles de mes trois fils et de Yuna - le mariage prochain de Benoît le captivait, il partageait mon souci de savoir Yuna embarquée dans une "église" évangélique, il m'avait expliqué la localisation exacte du "Saint Ex" et de "La Cigale" à Itaewon là où Damien travaille, il avait été enchanté de savoir le prochain passage de Samuel au M.I.T. - et aussi des anciens amis de Sainte-Foy-lès-Lyon, notamment de Geneviève Mauchamp et des Lacroix ; on s'était aussi rappelé Jean Tillol et Louis Albout. Sa maladie lui laissait un peu de répit. Comme s'il allait d'année en année vers une miraculeuse guérison. Le déjeuner avec ses collègues de la "Commission Pastorale Ouvrière" dans leurs locaux du quartier de Bomun avait été très joyeux. J'avais sorti le meilleur de mon vocabulaire coréen pour remercier et féliciter leur Adjumeoni-cuisinière ! ça avait plu à Jack. Il y a quelques mois un journal de Séoul (je ne sais plus lequel, ça doit se trouver sur Google) avait publié un long article à son sujet, saluant cette vie vouée aux faibles, aux blessés de la société, aux déshérités, en particulier les jeunes, à ceux qui souffrent dans la société coréenne dont les moins de quarante ans aujourd'hui ne peuvent imaginer ce qu'était la misère populaire durant les années de fer.

Le Don Bosco Youth Center, structure d'accueil et de formation professionnelle pour les jeunes en difficulté, dans le quartier de Yeongdeungpo, c'était son oeuvre des années 70 et 80, c'était là qu'il nous avait reçus en août 1973. Cette structure aujourd'hui n'existe plus, les lieux ont fait place à d'autres investissements immobiliers plus lucratifs, selon le choix d'autres ecclésiastiques, décision douloureuse pour Jack ! Ces dernières années, il s'appliquait notamment à aider des femmes d'origine étrangère à se relever de situations matrimoniales dégradantes.

Chaque année un peu avant Noël il adressait à ses connaissances partout dans le monde une page nous informant de son activité... et, discrètement, des hauts et des bas de sa santé... Dans Google, tapez : John Trisolini, et vous trouverez mille informations en coréen, en anglais, en français. Pour ma part, je lui dois beaucoup : D'abord, il est la figure emblématique d'un authentique acteur du message évangélique, cinquante ans sans faiblir (malgré une poliomyélite contractée en Corée à vingt ans, puis un cancer à soixante-cinq ans) au service de toutes ces personnes en Corée vers qui son engagement religieux l'avait conduit ; ceci m'interroge pour les années qui me sont encore données à vivre ; il a été une preuve de la force et de la vérité de ce message. Ensuite, c'est lui qui m'avait introduit à ce pays fascinant dont sont natifs mes enfants, et où se sont développées des amitiés merveilleuses ! C'est un rendez-vous désormais rayé de mon agenda, mais c'est une invitation à vivre toutes ces rencontres au maximum. Jack, merci, et Paix à ton âme !

LACorée, échanges entre Corée et France

2010-12-19T13:55:00.008+01:00

LACorée, c'est ce club organisé en "Association Culturelle" composé
- de Coréens vivant autour de Dijon plus ou moins temporairement, comme Sun-Ju, première Présidente, et désormais Présidente et cheville ouvrière de l'Ecole Coréenne de Dijon et d'ailleurs,
- de Français nés Coréens, comme Alice, nouvelle Présidente depuis quelques mois, débordante d'énergie, comme Jean-Michel retourné à ses racines à Séoul, mais revenu ici pour Noël, comme Tiphaine, Jérémie lui aussi retourné tenter sa chance à Séoul...
- de sympathisants, d'étudiants désireux d'élargir leur bagage aux richesses de ce pays fascinant, comme Maud, Edouard, Caroline, l'autre Caroline, Louise, Audrey, Joël et Emilie, Marie-Chloé actuellement à Séoul...

Le mois dernier Monsieur 박 호, actuel Consul de Corée, était déjà venu nous rencontrer en Bourgogne. Comme l'avaient fait ses prédécesseurs depuis quatre ans.

Touché par notre intérêt pour son pays, par les liens qui s'y sont créés et ne cessent de s'y multiplier, et même admiratif de ce que cette humble Association de Province parvient à mettre en oeuvre, reconnaissant - c'était son toast déclenchant le 건배 d'hier midi -, et désireux d'aider à développer tout ça, il a tenu à nous recevoir à table dans un restaurant coréen parisien au nom de l'Ambassade.
Ce message de ma part est aussi destiné à lui dire mon émotion à la sympathie qu'il m'a témoignée.

Hier, 18 décembre 2010 donc, il neige, il fait froid, à Paris comme à Séoul. Marie-Chloé venait de raconter la rumeur qui avait parcouru sa classe à 건국대학교 : "눈 와"... Eh bien nous, soit onze courageux de LACorée, nous avons donc pris le TER de 5 h 46, à 18 € l'aller-retour le samedi, à l'appel d'Alice notre Présidente adorée pour une aventure franco-asiatique à la Capitale.

J'ai trouvé le Musée Guimet bien plus riche en art ancien coréen que le British Museum de Londres. A l'étage "Tibet" j'ai flashé sur une représentation de Tara qui va illustrer le message "Tara et Marie" du 15 août dernier.

Pendant que le groupe s'égayait sous la tempête, qui aux Galeries Lafayette, qui dans les magasins coréens de la rue Sainte-Anne, qui à l'Ambassade,... et Anne suivait sa maman sans trop rouspéter malgré le calvaire enduré le matin pour rejoindre le restaurant 삼부자, 65 rue du Faubourg Montmarte dans le IXème (où le 돌솥 비빔밥 avait ravi ceux qui l'avaient choisi ! ),

j'avais voulu profiter de cette escapade parisienne pour revoir Keum-Ju et sa famille qui compte maintenant une petite soeur Raphaëlle à Gabriel.

Deux heures de rencontre, mais très pleines ; assez pour qu'elle me raconte sa vie nouvelle - difficile - de mère de famille, d'épouse attentionnée de Nori à qui je souhaite la réussite dans ses projets de "Chef" en cuisine ; pour me dire aussi qu'elle voit arriver le moment de reprendre à bras-le-corps une carrière professionnelle, dans l'idée de laquelle je l'avais aidée au moment de son mémoire de Master.

Tout ça, ce sont les fruits des liens qui cristallisent maintenant dans le cadre de LACorée.

Et M. le Consul avait très bien compris cette raison d'écourter ma participation aux agapes coréennes dont il nous gratifiait. Que tout ceci confortait à juste titre son implication auprès de nous autres. Et la présence de Monsieur 최 병원 - Président de l'Association Nationale des Coréens en France... et patron d'agence de voyages disposé à nous trouver désormais les meilleurs tarifs pour la Corée - le soulignait également.

Merci à Sun-Ju et à Alice... Ce fut aussi l'occasion pour votre serviteur de s'installer dans le rôle de Vice-Président.

Prêt à recommencer, chaque mois, n'est-ce pas Sun-Ju !

Toussaint en Corée

2010-11-09T16:24:00.040+01:00

Avec Orphée. Nous ne disposions que de ses dix jours de congé scolaire pour ce voyage.

J'avais proposé à Orphée des vacances chez ses grands-parents coréens.

Leur belle-fille est venue nous chercher à Incheon. Pour gagner Suwon, deux bonnes heures de trajet dans les bouchons de retour de week-end des Séoulites.

Mais un festin nous attendait le soir !

Ici, c'est le repas du lendemain matin, après l'échange des cadeaux. Orphée a eu ses kim et son riz ; pour le reste, c'est moi qui ai fait honneur aux talents culinaires de sa grand-mère.

Si vous regardez la photo dans le détail vous y verrez la preuve que ni Orphée ni moi (la place vide) n'avons encore acquis les habitudes correctes avec nos baguettes.

Ils nous excusent.

A vous de trouver l'erreur ?

...

Voilà maintenant avec Su-Jung l'amie de la maman de Yuna. Elle habite un splendide appartement au "Lake Palace" à Jamsil, mais n'avait pu m'accueillir cette fois-ci chez elle, recevant actuellement sa famille américaine. Avec sa belle-soeur, elles m'ont guidé vers les nouilles (칼국수) les plus réputées de Séoul à son avis, dans un infâme boui-boui du marché de NamDaeMun où sur un zinc de 1,80 m x 70 cm on se régale à douze en 10 mn serrés comme des sardines. Palli-Palli, il faut que ça débite !

...

Lee Kwang-Jae et sa famille, nous nous sommes retrouvés un soir à Anguk, entre Gyeongbokgung et Insadong. Il avait réservé une table dans un restaurant "français". En fait, un de ses clients qu'il fournit habituellement en Bourgogne et Bordeaux. Ca a été le grand jeu, la preuve de sa réussite commerciale : Maître d'hôtel, serveuses et serveurs en costume noir, chemise blanche et noeud papillon... Chardonnay blanc 2008 avec les entrées, Hautes Côtes de Nuits 2006 avec le tournedos de filet de boeuf (local lui) et ses petits légumes, et les fromages ! Une seule surprise par rapport à un service classique à la française, mais bien compréhensible en Corée : le sommelier a commencé par nous servir d'office à chacun un grand verre d'eau.
Le temps d'une soirée, j'ai oublié avoir traversé la planète.
Et ils m'ont reconduit jusqu'au pied de mon hôtel à Myeong-Dong.

...

En revanche, c'est ma grande déception, je n'ai pas pu voir les parents de Cia et Noa, ni Young-In. Elle vit dans l'île de Ganghwado, il m'aurait fallu une ou deux journées de plus ; eux sont installés de l'autre côté dans le Gangwondo, un endroit de campagne introuvable, et Jae-Hyun était trop pris par son travail en semaine. L'an prochain, sûrement...

En revanche, j'ai pris le temps de courir les Lotte et Sinsegae Dept Stores à la recherche d'un couchage à la coréenne pour le fils de Meera. Là, il aurait fallu faire couper, coudre et broder sur mesure... ç'aurait été ravissant, typiquement coréen traditionnel, mais peu adapté pour un tout jeune enfant. Et c'était hors de prix ( 60 man Won avant marchandage) !

Sur les conseils de Jack - dont l'humour (I'm tired but not retired ! ) et le courage ont raison de ses déboires de santé ! - j'ai cherché et trouvé très rapidement sur le marché de DongDaeMun. Pour un prix raisonnable. Ce fut aussi l'occasion d'une rencontre extraordinairement sympathique avec la famille des commerçants, la mère, le père et la fille. Meera a reçu le paquet, elle est satisfaite. J'irai les voir bientôt.

Sun-Hee et ses amies de Brisbane. Nous avons tenté de nous rencontrer, mais nos disponibilités ne s'accordaient pas. C'en est resté à des échanges de mails ou des coups de fil, c'est remis à l'an prochain.

...

Vous reconnaissez Jean-Michel et Marie-Chloé. Elle, habillée en petite dame ; lui dans une chemise que j'aurais bien aimé trouver pour mon compte. Ils semblent aller très bien. Marie-Chloé nous a confié que c'était son premier bulgogi ! ! ! en Corée ; Jean-Michel a accepté les billets gratuits pour la soirée à la Korea House dont j'avais été gratifié la veille au KNTO (près du Cheonggyecheon), qui reste pour moi un de mes refuges habituels... quand le téléphone ou l'internet de mon hôtel sont saturés ou en panne.
Voyez leurs blogs "jm-en-coree" et "vadrouilleencoree".

C'était notre seule rencontre, à la gare de Séoul, avant que je ne retrouve mon filleul.

Puis, descente sur Busan en KTX où Orphée a bien constaté l'affichage de la vitesse dès que le train approche les 300 km/h.

Pas de problème pour rejoindre l'immeuble de KIM Tae-Hoon à 20 mn à pied de Seomyeon... sauf que Orphée trouvait ça bien fatiguant à marcher, et son bagage pénible à traîner sur des trottoirs aussi vite défoncés qu'ils sont refaits (c'est un des petits côtés de la Corée, conséquence de Palli-Palli)... et les feux rouges bien longs, que les piétons respectent, mais les taxis ou livreurs pas toujours.

Lui qui sortait tout juste de sa découverte du métro (à Paris), il est très vite devenu expert à trouver la bonne ligne, à utiliser sa carte magnétique, à savoir à quelle station on arrive, à repérer la bonne sortie... tant que c'est écrit en lettres de chez nous. Pour les affichages en Hangeul, voir l'an prochain.
Là, je n'ai pas pu résister à faire la photo : abandonner le téléphone portable pour son tricot, à dix-sept ans, ça force mon admiration : ces jeunes ne sont pas tous perdus ! A droite c'est la soeur aînée. C'était l'occasion de discuter avec elle. Elle m'a ensuite aidé à préciser avec Yukyoung le lieu de rendez-vous que nous nous étions fixé à Haeundae.

Nous y voilà. La lumière de cette fin d'après-midi d'automne invitait à rêver... "Ô temps suspends ton vol ! "... juste assez pour s'enrhumer dans l'air marin en attendant Yukyoung.

Redites-moi, s'il vous plaît, le nom de ces nouilles froides. Orphée ni Yukyoung n'avaient plus faim, j'ai tout fini.

23 novembre, François KOH vient de m'en rappeler le nom :

물냉면

Après trois pas dehors ils ont quand même jeté leur dévolu sur une énorme glace communautaire.

Vous savez que j'aime beaucoup Yukyoung. Elle m'a dit : c'est comme si on s'était vu hier ! Je ressentais la même chose. La mondialisation tentaculaire et boulimique, la pratique habituelle et si facile des réseaux sociaux ont aboli le temps et les distances. "Invite-moi, et je vais te voir à Velars ! " OK, c'est fait. L'an prochain... c'est-à dire dans deux ou trois mois.

Elle a laissé Orphée utiliser son smartphone. Ils n'avaient pas besoin de langue commune pour communiquer. En deux minutes il a réussi à afficher mes messages Gmail, lui qui n'avait encore jamais eu en mains un semblable bijou. Treize ans ! Ces gamins m'impressionnent.

Quelle langue parler ?

La jeunesse coréenne parle désormais un mélange de coréen abrégé, de konglish qui se développe au jour le jour pour les besoins de la communication, et d'anglais à la fois pour montrer qu'on maîtrise la langue de Shakespeare, ou tout simplement parce que c'est celle qu'on utilise par obligation usuelle dans son travail (Yukyoung, Eun-Jin... ), peut-être aussi parce que des idées y sont plus simples ou plus précises à dire qu'en coréen.

Chez KIM Tae-Hoon : avec lui, on parle anglais... ouais ! un anglais transmis par des profs américains, australiens, néo-zélandais ou canadiens, rarement british pur jus, et régurgité avec le fort accent de Busan - avez-vous déjà entendu un Marseillais du Vieux Port parler anglais ? - il faut parfois demander de répéter. Mais aucune difficulté quand on s'écrit.

Avec Madame, on ne parle que coréen... si on dispose du bagage minimum, et si son extrême timidité ne l'a pas fait se recroqueviller le nez dans sa vaisselle au premier "bonjour ! ".

Les deux filles : Gee-Hye (d'un an l'aînée d'Orphée) en est à sa troisième année d'anglais en secondaire, sans compter les initiations en primaire. Mais elle n'en dit pas plus qu'un élève de Sixième chez nous à Noël. Elle dit vouloir devenir Ambassadeur. Une montagne de progrès à l'horizon !

Sa cadette de deux ans, Gee-Hyun, en dernière année de primaire, mais en troisième année d'initiation à l'anglais est à peine capable de dire bonjour, son âge et son nom... Mais elle dit vouloir être professeur... d'anglais ! Why not?

Et comme Orphée n'en dit pas davantage en coréen, malgré les cours de sa maman, la conversation entre les trois ados chez KIM T-H était des plus réduites. Pour contrer ma déception, Gee-Hye nous a donné son adresse e-mail, comme pour créer un déclic. Il me plairait qu'Orphée en profite, dans la langue qu'il voudra !

Comme à chaque visite chez eux, nous les avons quittés inondés de cadeaux et de promesses d'y revenir, notamment pour le mariage qui se précise.

...

Quelques flashes maintenant de la rencontre avec Benoît, sa fiancée, et la future belle-famille. C'était le but essentiel du voyage.

Rendez-vous au Paris Baguette proche de la sortie N° 8 de la station de métro City Hall. Ainsi Orphée a pu se faire son petit déjeuner à la française. D'année en année la qualité du pain et des viennoiseries s'y est grandement améliorée. C'est vrai qu'en ville, à Busan comme à Séoul, j'ai constaté la présence française de plus en plus nombreuse et influente.

Beau-père et belle-fille. Un moment très agréable.

Eun-Jin et ses parents.

Le grand jeu.
Dans un restaurant spécialisé pour les rencontres familiales solennelles.
Menu coréen cette fois-ci, évidemment, surabondant et délicieux autour d'un superbe assortiment de poissons crus, autres beignets de fruits de mer, et bulgogi, et kimpaps riches... dont Orphée n'aura mangé qu'un bol de riz ! "Si c'est rouge, disait-il, c'est soit trop saignant, soit de la tomate - mais la cuisine coréenne ne l'utilise pas -, soit du piment, alors je ne peux pas en manger."
Au menu des échanges sérieux, après les informations réciproques sur la composition des familles, les activités professionnelles, manière de repérer une certaine concordance des situations sociales,...

... ce dialogue :

- Est-ce que vous agréez notre fille pour entrer dans votre famille ?

- (ma réponse était prête) : Votre fille à mes yeux est charmante, mais nous ne nous posons pas cette question. Le mariage de Benoît et Eun-Jin, c'est leur affaire. Je m'en réjouis, je n'ai pas à dire oui ou non.

...

- Et combien voulez-vous qu'elle vous donne de petits-enfants ?

- (stupeur ! je ne pensais pas que le dialogue irait jusque là ! ) : C'est encore moins mon affaire. C'est leur vie à eux !

Il y eut cependant un bémol au plaisir de la rencontre, quand je me suis rendu compte que, même si c'est eux qui avaient commandé le restaurant et le menu royal, ils ont laissé Benoît payer... Un trou dans son budget à quoi il ne s'attendait pas du tout, ni moi. Je l'ai aidé un peu.

Mais je l'inviterai à rester très circonspect sur ces questions d'argent. Bien que débarquant d'Occident, ni lui ni moi ne roulons sur l'or.

Les Coréens à qui je viens de raconter ça en France m'ont dit que les parents de Eun-Jin ont commis une erreur. Ca ne devrait pas porter ombrage au bonheur entre les tourtereaux, ni à ma sympathie pour ma belle-fille. Mais, prudence pour l'organisation des festivités du mariage le 11 juin 2011 !
D'ici là je reverrai Benoît et Eun-Jin au moment du prochain Seollal. Il souhaite lui faire découvrir un peu de son pays.

...

Le 1er novembre - ça n'a rien d'une Toussaint en Corée, Chuseok date déjà de plus d'un mois - c'était un lundi comme tous les lundis, j'ai initié Orphée aux bus inter-cités (les Transco locaux, disait-il) pour Hadong.

Voir Yuna Omma et Yuna Appa.

La santé de Monsieur continue à vaciller, et Madame donne un dernier coup de collier - trois ans encore à trimer avant une très modeste retraite sur cotisations volontaires - d'autant plus qu'elle a recommencé à financer mensuellement et largement sa fille à Londres. Ca me paraît très factice.

Visite très courte, une journée seulement, mais plaisir de vérifier que j'avais bien reçu et compris (avec l'aide de Young-Ok) sa lettre très affectueuse de mi-août, et de se promettre que je reviendrai à Hadong pour plusieurs semaines dès mi-mai 2011, avant le mariage de Benoît.

Et Orphée a pu faire un petit tour de grande liberté avec mon vélo !

Le lendemain, 2 novembre, Myeong-Hee aurait pu descendre de Jirisan jusqu'au Geum-Seong Shik-Dang de Hadong... mais nous nous envolions de Gimhae, pour arriver à Velars le soir.

Mystère ! 왜요?

2010-09-15T08:18:00.020+02:00

Dimanche, un message de Skype arrive sur mon Gmail, en hangeul entièrement (sauf le pseudo - Net oblige -). Le dictionnaire électronique m'aide à traduire. C'est bien une demande d'ajout de contact.

Méfiant, selon les conseils de Samuel, après avoir été récemment victime de phishing sous couvert de Cyworld, Daum, Nate, Naver ou autre site "social" coréen, je suspecte un message malveillant et le supprime.

Pris de doute cependant, je fouille dans mes carnets d'adresses, ma mémoire, et les mille petits bouts de brouillons épars sur mon bureau. Les quelques neurones qui me restent m'invitent à questionner le 86 terminant le pseudo. Ce pourrait être une année de naissance. Allons voir sur Facebook où certains amis n'hésitent pas à afficher leur millésime !

Et voilà une piste : Lucy, que j'avais rencontrée à Brisbane dans l'entourage de Sun-Hee en janvier 2008, longtemps connue uniquement sous ce seul prénom occidental très prisé des Coréennes (elle est la quatrième Lucy ou Lucie ou Lucia, ou (Lu)Cia dans mes relations), jamais revue depuis, mais avec qui nous échangeons un ou deux petits mots affectueux par an, m'avait fait savoir son nom-prénom coréen seulement l'an dernier, après nous être affichés "amis" sur Facebook ; et je n'ai pas encore ce nom bien en tête. Elle est effectivement née en 1986, et ce pseudo en est proche.

Donc, je demande à Lucy via FB si c'est elle qui m'a sollicité sur Skype, en expliquant tout ça, et aussi que les noms-prénoms coréens sont suffisamment peu nombreux pour laisser place à foule d'homonymes.

(J'ai, par exemple, deux amies du nom de 정 명희, une qui travaille au Parc National de Jirisan et ne correspond avec moi qu'en coréen (voir le post du 16 octobre 2008), l'autre mariée à un coréen adopté français qui vivent à Lons-le-Saunier, nous communiquons dans les deux langues.)

Et ce matin, j'ai sa réponse : " Yes, it's me. Plz, add! "

Donc je l'ai ajoutée à mes contacts Skype.

Mais - et voilà pourquoi "Mystère ! " - qu'est-ce qu'elles ont à chercher ou à entretenir mon contact : Sun-Hee, Lucy, Young-In, Young-Joo, Hye-Jin, Hyo-Jin, Bo-Kyoung, Myeong-Hee, Yu-Kyoung... et, devrais-je ajouter aussi, des collègues du cours de coréen... ? et Marie-Chloé partie à Séoul...

Ca vient de moi, ou ça vient d'elles ? Le fantôme de Song-Ja s'amuserait-il toujours à se réincarner pour venir encore me taquiner ?

Lundi soir, j'ai dit que c'était ma dernière participation au cours. Et j'ai donné les raisons : d'une part, ça fatigue mon grand âge pour si peu de progrès, et d'autre part, je me sens au milieu de ces personnes d'une vingtaine d'années, très majoritairement des filles comme à la balade au château de Rambouillet, aussi décalé que lorsque j'ai erré l'an dernier dans le quartier universitaire de 신촌.

J'y avais rendez-vous pour dîner avec Gee-Eun, à la sortie de son cours donné à 홍익대학교 (Gee-Eun, je redis ici, c'est la première doctorante qui m'avait sollicité à Dijon pour relire et corriger sa thèse en français ; le job avait demandé plusieurs années, mais la récompense est arrivée, magistrale ! ).

Après un bout de l'après-midi à ne croiser que des étudiants, à ne voir que de la pub et des magasins de fringues ou de Hi-tech pour eux, à n'entendre que leurs tubes... j'ai compris que je n'étais pas à ma place dans ce monde, je me suis réfugié dans un Starbucks.

Gee-Eun est arrivée, je lui avais raconté ça. Nous avions passé une bonne soirée.

Et maintenant nous nous relions via FB.

Sur la liste de mes "amis" où elle se nomme "Cheun Chung", si vous ne craignez pas de découvrir une facette insoupçonnée de sa personnalité, allez donc voir à quelle "photo de profil" l'a conduite la philosophie !

TARA et MARIE

2010-08-15T11:10:00.013+02:00

15 août aujourd'hui. Marie-Chloé, à qui je viens de souhaiter sa fête, m'invite à reprendre la plume.

Je souhaite aussi "Bonne Fête" à toutes les Marie de mes connaissances : Marie-Ange ma soeur, mes autres frères et soeurs - nous avons tous "Marie" dans notre état-civil - , Maria V qui se reconnaîtra.
Je n'ai pas souvenir qu'aucune de mes amies coréennes aurait choisi ce prénom...

Mais alors, quel lien avec Corée-mon-amie ?

Un peu plus haut, relatant mon séjour à Naesosa voici deux ans, j'avais dit comment l'approche de l'Eveillé, grâce aux explications de Young-In, avait évoqué pour moi la figure de Marie.
A entendre ce qui se dit en cette fête de l'Assomption, je pense que tout ça cristallise tout autant dans l'histoire de Tara "Celle qui sauve".

Alors j'ai demandé à Marie-Chloé et à Caroline de réaliser et de m'adresser une belle image de Tara - peut-être a-t-elle sa statue à Jogyesa ! - pour illustrer ce message.

...

PS, le 4 novembre 2010 :

La semaine dernière je suis allé à Jogyesa. J'y ai rencontré une personne attachée au service des visiteurs - étrangers notamment - du temple. Nous avons longuement échangé, au sujet du bouddhisme, de l'adoption, de Yuna. Elle m'a expliqué que Tara c'est une figure propre au bouddhisme tibétain, inconnue de la pratique coréenne. Donc, il n'y aura pas de photo de Tara.

PS N°2, le 7 janvier 2011 :

Si, en voilà une, prise au Musée Guimet à Paris lors d'une visite "culturelle" dans le cadre de LACorée. Cette figure est tibétaine, de style bien différent.

Une question importante me titille : l'absence d'Eveillée féminine au Panthéon bouddhique coréen est-elle en corrélation avec le machisme ordinaire ?

PS N°3, le 14 janvier 2011 :

Marie-Chloé vient de trouver une représentation de Tara à Hwagyesa, dans les collines qui dominent Séoul au Nord. Elle m'en fait parvenir une photo que je joins ici.

Posture un peu différente de la Tara tibétaine, la féminité moins soulignée, la cruche dans une main, le chapelet bouddhiste dans l'autre, assise également sur une fleur de lotus, dispensée de dorure à la feuille, voilà donc une Tara au pays du matin frais.

Marie-Chloé, je te remercie. La boucle est bouclée. Mais je suis curieux de savoir dans quelles envolées méditatives cette quête et son aboutissement t'auront plongée !

Retournons au bois 몇 번이고 숲에 가요

2010-06-06T16:09:00.033+02:00

Mai, joli mai, tu nous fais le coeur gai.

Quand tu fleuriras nous irons dans les bois.

(A chanter en canon. Auteur ?)

Echanges culturels :

La vertu porte-bonheur du muguet (은방울꽃), mes amies de Busan et de Séoul la connaissent désormais. Le parfum leur en est parvenu via Facebook ! Elles me l'ont dit.

Le plaisir de la récolte, la patiente préparation des 고사리 (fougères) - merci Sun-Ju ! - pour accompagner le 비빔밥, tout ça a maintenant gagné jusqu'à l'Alsace.

Là, une autre forme de romantisme !

Mais... gardons-en un peu à raconter, au moment de nous dire au revoir dans quelques jours à Rambouillet ... quand plusieurs d'entre nous Coréens ou Français préparent leurs bagages pour quelques semaines de retour au pays, ou de vacances, ou pour un séjour d'études plus long, voire pour s'y installer et tenter d'y faire leur vie à l'instar de Jean-Michel ou de mon fils aîné !

On a pu reconnaître 선주, Olivier et Anne, Marie-Chloé, Jérémie, Tiphaine, 유리, 정수, Caroline, et la famille "Cyberbisey" (je ne parviens pas à retenir leurs noms).

AMITIE NORD-SUD ???

2010-05-26T17:28:00.006+02:00

Ci-dessous l'éditorial de KBS WORLD le 26 mai 2010 :

(version française ; quelques corrections orthographiques)

La Corée du Nord redevient l’« ennemi principal » du Sud.

La Corée du Sud a officiellement décidé, pour évoquer la Corée du Nord, de reprendre la désignation officielle d’« ennemi principal ». Une décision qui en dit long sur l’état d’esprit dans lequel se trouve aujourd’hui le gouvernement de Séoul. Cette appellation avait été abandonnée en 2004. On assiste donc, ni plus ni moins, à un retour du temps de la guerre froide, quand la Corée du Sud était sous la coupe d’une dictature militaire de droite, d’obédience américaine, et que la Corée du Nord, restée fidèle à l’idéal stalinien, creusait des tunnels sous la frontière terrestre, pour envahir le Sud. A l’époque, la fracture entre les deux Corée résumait assez bien l’antagonisme effrayant entre Est et Ouest, entre Washington et Moscou.

Aujourd’hui, on pourrait penser que cette fracture n’existe plus que dans les livres d’histoire. Mais hélas, ça n’est pas le cas. Elle reste vivante, et bien vivante, dans la péninsule coréenne. Cette requalification de la Corée du Nord, de la part de Séoul, en « ennemi principal » pourrait sembler puérile. Le Nord a toujours été, et reste, l’ennemi « naturel » du Sud. D’ailleurs, les deux pays sont toujours officiellement en guerre. La guerre de Corée s’est en effet soldée par un simple accord de cessez-le-feu, en 1953. Les 10 ans de réchauffement intercoréen qui viennent de s’écouler, et les multiples projets économiques communs qui les ont accompagnés, sans compter deux sommets intercoréens, en 2000 et en 2007, avaient fini par le faire oublier.

Ces temps ont été abruptement révolus avec le retour au pouvoir, à Séoul, en février 2008, des conservateurs avec, à leur tête, le président Lee Myung-bak. Eux sont, pour ainsi dire, de la vieille école : héritiers politiques de la dictature militaire, ils sont férocement anti-communistes. Pour eux, le régime de Pyongyang symbolise le mal et, ils ne s’en cachent pas, seul son effondrement pur et simple pourrait les satisfaire. De l’autre côté du 38ème parallèle, le régime et les militaires sont tout aussi bornés. Ils estiment que Séoul est gouverné par des « traîtres », à la solde des Etats-Unis, un gouvernement de « fantoches » qui a pour seul but de les chasser.

C’est dans ce contexte, déjà très tendu, qu’est survenu le drame du Cheonan. Le 26 mars dernier, cette corvette sud-coréenne qui patrouillait en mer Jaune, a sombré en quelques minutes, causant la mort de 46 hommes d’équipage. Une catastrophe nationale, et un choc, pour tous les sud-Coréens. Bien sûr, dans cette zone maritime qui a toujours été revendiquée par la Corée du Nord, on suspectait Pyongyang d’être responsable du drame. Pourtant Séoul, pour éviter d’aggraver les tensions, a soigneusement évité d’accuser le Nord sans preuves. Une équipe d’enquêteurs a été mise sur pied et pour preuve de son impartialité, la Corée du Sud a pris soin d’y incorporer des experts de plusieurs nationalités : Américains, Canadiens, Britanniques, Suédois et Australiens ont décidé que c’était bien une torpille nord-coréenne qui a coulé le navire. Un résultat formellement démenti par Pyongyang, qui a décidé de s’offusquer de cette accusation. La Corée du Nord a, en conséquence, déclaré qu’elle gelait toute relation avec le Sud.

L’appellation d’ennemi principal redonnée à la Corée du Nord ne risque pas d’apaiser les choses mais, de son côté, Pyongyang ne se gêne pas pour dire que le gouvernement sud-coréen est composé de « traîtres ». En bref, il y a peu de chances de voir rapidement les relations intercoréennes revenir à un niveau de sociabilité raisonnable.

할아버지

2010-05-12T07:39:00.014+02:00

Je croyais avoir refermé ce blog... avoir fait le tour (voyez l'image précédente)... mes amitiés coréennes circonscrites...
Ciseler encore quelques enluminures... puis relier et classer ça au rayon "Corée" de mon musée personnel.

Mais la vie me bouscule. Elle sourd où je n'attendais pas.
Je n'étais pas préparé. Je n'avais pas organisé cette nouvelle histoire.
Ce n'est plus moi qui force les choses.
C'est la volte-face de Corée-mon-amie sur mon chemin.
Je n'ai pas entendu le tonnerre claquer sur Bukhansan,
je n'ai pas vu s'annoncer l'averse, drue, soudaine et vivifiante,
comme en soirée du dernier Chuseok sur Myeong-Dong :
Un enfant à naître cet automne, qui sera mon petit-fils ou ma petite-fille !

Ne cherchez pas du côté de Benoît, ni de Yuna, ni de Samuel, ni de Damien.
J'en dirai davantage dès que la maman voudra bien.

C'est un grand bonheur. Inconnu.

"Faites toutes choses nouvelles ! "

보고 싶은 성자 씨께 à Song-Ja, la revoir

2010-02-01T14:19:00.011+01:00

Au printemps 2000, voici dix ans, j'avais sollicité Jack mon Maître-en-Corée pour tenter de retrouver Song-Ja.

Il m'avait demandé quoi lui dire de ma part s'il la retrouvait.

J'avais répondu ceci :

à Song-Ja

tu diras

que son nom est doux à mes lèvres

et chante à mes oreilles

quand je l'appelle à coeur perdu depuis mes errances

mes jours et mes nuits

que son image plus sainte à mes yeux qu'une icône

jamais ne me quitte

que les plus durs travaux en solitaire au fond des bois

ni la foule des rencontres au travail

ni les enfants ni les amis ni les parents à la maison

ne m'écartent de sa compagnie

au contraire

qu'elle habite tout ce que je fais

quand je reçois à ma table c'est elle qui m'a appris

c'est elle qui prépare mon coeur

qu'elle est belle

que l'harmonie de son visage apaise les chaos

de mon existence

qu'il est heureux l'homme à qui elle se donne

que ses enfants

sont les frères et soeurs de mes enfants

qu'elle est la femme

belle serviable discrète efficace attentionnée

comme chacun la cherche

que je me réjouis si elle est heureuse

que je pleure avec elle si elle ne l'est pas

que pour la retrouver je voudrais croire au paradis

que je veux auparavant

la revoir dans cette vallée de larmes

que je l'aime

tu ne lui diras rien qui la ferait souffrir

WON Adjeossi n'est plus...

2010-01-13T10:03:00.021+01:00

(Chuseok, 25 septembre 2007, à Mokdo/Hadong)

Hier, Yuna m'a informé du décès de son oncle.
C'est le Monsieur à gauche. Chaque année la famille WON célèbre Chuseok chez lui.

Et en même temps, l'anniversaire de sa mère.

L'année suivante (2008), il était à l'hôpital, Chuseok était triste.

L'an dernier, il était rentré à la maison. Il avait repris son travail, à la tête d'une importante entreprise familiale de maraîchage.

Avec le père de Yuna, nous portions souvent à ses ouvriers sur les chantiers de Mokdo le repas du matin préparé au restaurant de sa maman à Jeondo.

Je l'ai donc revu il y a trois mois. Il se disait heureux de ma visite. Il m'a dit souhaiter me recevoir à nouveau chez lui à l'automne 2010, pour le prochain Chuseok.

Mais j'avais senti dans son invitation quelque chose comme l'espérance de transcender une fatalité proche qu'il pressentait.

Oui, j'irai le voir pour Chuseok, à sa dernière demeure.

Avec Yuna et Yukyoung, je prie pour lui et sa famille :

A côté de lui : son père, puis sa mère, puis son frère le père de Yuna.

Debout derrière : son épouse, sa fille, son fils, sa soeur, moi.

C'est la maman de Yuna qui avait pris la photo.

(lotus du bassin sous les fenêtres de sa maison de Mokdo)

YUNA, toujours

2010-01-07T13:20:00.013+01:00

Velars, 29 décembre 2009, au petit matin :

"Petit matin", pour elle ! En fait, c'était midi passé. Je l'avais seulement sortie du lit pour lui dire que je voulais aller porter un petit quelque chose à ma voisine la vieille dame allemande, seule et souffrante.

Elle a voulu confectionner un cadeau à la manière coréenne : froufrous de papier doré, rubans... un peu kitsch certainement, mais de quoi décupler le plaisir de recevoir une part de mon gâteau au yaourt, trois clémentines, sept papillotes et une rose.

Puis elle a juste enfilé un manteau sur son pyjama, et nous voilà partis dans la neige jusqu'à la porte de Madame Perrot.

Ces quelques minutes m'ont rappelé en particulier la soirée à l'hôtel de Seogwipo avec Damien à l'été 2002 où elle avait su transformer le pique-nique frugal en réveillon de bonheur fou, à partir d'une banale barquette de kimpap, d'un bol de ramyeon et d'une grappe de raisin rapportés de la supérette locale.

Ici, entre le départ de Samuel et l'arrivée de Hyejin, nous avons eu deux jours entiers rien qu'à nous deux : l'occasion de reparler de son baptême encore tout frais, de choisir dans la Bible des passages expressifs à nos coeurs, de nous les traduire, de nous laisser rapprocher un peu plus de Celui qui nous unit désormais.

Mais je me pose beaucoup de questions :

Tout ça n'est-il pas trop ? un papa peut-il être aussi proche de sa fille ? n'y a-t-il pas un risque de la maintenir dans une situation de dépendance affective ? de gêner chez elle le développement d'une relation adulte avec un compagnon pour la vie ?

Chez ses parents à Hadong, la chambre où je dors est pleine de ses souvenirs d'enfance et de jeunesse, ainsi que ceux de Yukyoung. Quel est ce plaisir de feuilleter leurs albums ? rattraper les dix-neuf années qui me manquent de sa vie ? est-ce souhaitable, est-ce possible, est-ce légitime ?

Hier et aujourd'hui, nous avons bavardé sur Live Messenger : d'elle, du départ compliqué de Hyejin, de son bijou oublié chez moi... Demain, elle me fera signe probablement aussi depuis son travail. N'est-ce pas recommencer avec elle ce que j'avais vécu avec Julie (voir le message du 24 décembre 2007) ?

Maintenant qu'elle m'a beaucoup dit de ce qui la tenait en froid avec son père coréen, maintenant qu'elle a fait la part des choses, et qu'elle renoue avec lui, ne devrais-je pas m'écarter ? jusqu'à laisser filer le processus d'adoption ?

Et mes fils ? n'auraient-ils pas tout lieu d'un certain agacement, voire de jalousie, de cette relation privilégiée, eux qui commencent à me dire que je suis un peu trop distant - respectueux, leur dis-je - de leur vie personnelle !

Vous, les papas qui entretenez une relation régulière et affectueuse avec votre ou vos filles, dites-moi ce que vous en pensez !

C'est aussi pour ça que j'ai rédigé ce message.

BONNE ANNEE 새해 복 많이 받으세요...

2010-01-03T19:47:00.009+01:00

... à vous tous Coréens de France ou de Corée,

Français de Corée ou de France,

et à vous, autres lecteurs d'autres horizons.

Ces images m'ont dit le bonheur,

le leur, j'espère... le mien.

Puissent-elles aussi vous parler !

(Samuel venu d'Oxford, Yuna de Londres, son amie Hyejin d'Ulsan juste pour quelques jours avec elle chez moi, et Yukyoung à Busan)

Racines Coréennes... et autres horizons

2009-12-01T18:32:00.029+01:00

Paris, 29 novembre 2009

Keum-Ju, Gabriel et Nori.

Keum-Ju, j'avais fait sa connaissance au Seollal 2004 organisé par l'Association des Coréens de Dijon. Il y a deux ans elle m'avait sollicité pour relire et corriger son mémoire de Master, comme l'avaient fait Gee-Eun, puis Young-Ok, pour leur thèse. Chaque fois, un travail passionnant.

Les racines de Gabriel sont moitié coréennes, moitié japonaises. Né en France, comme Cia, il aura plus tard le choix entre les trois nationalités... voire de choisir les trois, car le gouvernement coréen pourrait bien atténuer l'exclusivité légale en vigueur aujourd'hui.

En tout cas, il est charmant. Il parle dans les trois langues.

Nori est cuisinier, il tourne dans des adresses prestigieuses (le Ritz, le Bristol...) histoire d'enrichir sa culture culinaire avant de créer quelque chose à son compte qui tiendra de l'Asie et de la France.

Gabriel m'a repéré comme "halabeoji". Le coréen a sa faveur.

Meera.
Nous nous étions rencontrés au Seollal 2009 organisé par Racines Coréennes. Elle avait expliqué "Mixmonde", son marché de créations artisanales de qualité : productions d'origine coréenne dans un premier temps, puis latino-américaine, puis...

Virginie, également née au pays du matin frais.
Tous les derniers dimanches du mois, Racines Coréennes propose à ses adhérents un déjeûner coréen. Actuellement au Restaurant Guibine Opéra, 44 rue Sainte Anne, dans le 2ème. Le kimchi y est adapté aux palais français, peu pimenté...

Hamkae, c'est la publication trimestrielle de Racines Coréennes :
Des nouvelles, beaucoup de témoignages - très instructifs pour nous parents adoptifs -, des reportages sur les derniers voyages en Corée, les avancées politiques liées à l'adoption, en France ou en Corée, les événements culturels, tout ce qui peut relier les adoptés à leurs racines, le programme des réjouissances à venir...

Meera était retournée vivre deux ans dans son pays natal. Ca lui vaut de pratiquer le coréen mieux qu'aucun de nous.
Elle m'a dit avoir milité en Corée pour le visa F4. Fin des années 90, ils étaient une douzaine d'adoptés à avoir manifesté devant le Parlement pour faire entendre leur droit moral à un peu de facilité au retour...
Mon fils Benoît te doit quelque chose ; je lui expliquerai.

Virginie à nouveau, avec Hicham son mari : autres racines ! Nous avons ainsi évoqué Fez, Meknès, Marrakech, la vallée du Draa... Fatima n'était pas loin !

좋은 시간을 보냈다 ! Bons moments !

2009-11-22T11:07:00.047+01:00

Critiques gastronomiques en quête de bonnes caves ; invités par le Bureau Interprofessionnel des Vins de Bourgogne à l'occasion de la vente des Hospices de Beaune.
Ici, Domaine Rapet à Pernand-Vergelesses le 16 novembre 2009 sous la houlette de Sun-Ju.

Monsieur KO Hyung-Wug et Madame KIM Kyung-Sook sont des célébrités en Corée, leurs ouvrages se vendent comme des petits pains ; avec M. SON ils sont la référence pour le vin !

Décidément, après LEE Kwang-Jae et PARK Jae-Hyun, ce sont encore des Coréens qui m'auront enseigné le vin...

mais la charge de piloter ce monde de vignes en caves bourguignonnes m'aura tenu à l'écart des excès !

-o-o-o-

Le vin... l'eau...

8 novembre 2009 à Londres.

Radieuse, Yuna !...
... même si le baptême n'a pas miraculeusement effacé tes soucis.

Nous avons longuement parlé. Accompagner l'éclosion d'une foi toute neuve, c'était pour moi merveilleux.

-o-o-o-

... et le grand air !

Yukyoung, le jour cette balade, tu portais les boucles d'oreilles en diamant que je t'avais offertes pour tes vingt-quatre ans. Plaisir pour toi, c'est sûr ! mais aussi attention particulière à mon endroit. Revivre à tes côtés quelque chose de l'ivresse des sommets où Julie m'avait entraîné. Merci !

Nogodan, donc, le 25 octobre 2009.

-o-

21 octobre 2009, devant Namhaedo... Yuna Omma, un "bon moment" que tu avais cherché !

-o-

Busan, 18 octobre 2009.

Récitation de la leçon de coréen à Eun-Jin. Jamais vu mon fils aussi attentif à l'école.

Je devrai bientôt y retourner pour rencontrer la belle-famille et organiser le mariage.

-o-o-o-

KOH Young-Joon mon ami musicien, Eun-Seon son épouse...

... ses parents, son frère et sa belle-soeur. Tout ce monde installé désormais à Vancouver.

12 octobre 2009, Thanksgiving Day. Date choisie par la communauté canadienne-coréenne pour fêter Chuseok.

Le papa, un homme sage. J'aimerais que Yuna puisse le rencontrer. Il serait pour elle d'excellent conseil.

"Mon café au Canada..." si gentiment préparé par Eun-Seon.
A Vancouver comme à Londres, à Brisbane comme à Paris, Dijon ou Velars, ces Coréennes restent aussi attentionnées qu'à Sorokdo, Séoul, Suwon, Naesosa ou Hadong...

... mais les Canadiens "British", ou "Caucasiens" pratiquant la langue de Shakespeare, ne font-ils pas, eux aussi, un effort magnifique pour servir le francophone autant que l'Asiatique !

-o-o-o-

Séoul, 5 octobre 2009. Reconnaissez LEE Kwang-Jae, son épouse Young-Soon, leurs enfants Min et In.

K-J fait sa place dans le commerce de vins.
Quand tu viens marchander en Bourgogne tu auras toujours un pied-à-terre chez moi. N'hésite pas !

4 octobre 2009 : Chuseok à Séoul.

Jae-Hyun, Young-Ju et Cia, les voilà depuis deux mois et demi en Corée.

Etrangement Cia parle toujours français, elle m'a bien reconnu.

Son papa a trouvé un emploi dans le métier qu'il avait appris à Beaune, dans les caves et les vignes alentour. Sa mission : tenter la vinification du raisin coréen... ça n'est pas encore gagné, mais ils vont y parvenir !

Maman pouponne à nouveau, avec tous les soucis que pose l'arrivée d'un deuxième dans une situation précaire. Ils mériteraient que le pays leur vienne en aide.

Young-In, tu ne lis pas le français, mais je veux te dire ici l'immense plaisir que j'ai eu de te revoir.

Je suis sceptique quant aux chances d'emploi dans la formation universitaire où les parents te pressent. Ca me désole. Mais, comment changer cette sacro-sainte éducation "à la coréenne" scorie confucéenne !

Les deux soeurs : l'une va à l'église, l'autre au temple bouddhiste. J'essaie de comprendre. Je pressens que l'une et l'autre concourent à la même vérité.

Chuseok toujours, à Séoul.

Pour la première fois, la ville était tranquille. Les familles en balade au Cheonggyecheon voulaient croire que l'après-midi devait durer, durer... le démon Palli-Palli ne reviendrait pas demain matin ! ! !

Yuna, Yukyoung

2009-11-02T14:59:00.064+01:00

Daewonsa, le 21 octobre 2009 :

J'ai posé mon sac.

지일 스님 est venue préparer le thé. Un sachet de thé vert ouvert tout spécialement pour célébrer ma visite annuelle : cinq petites tasses successives pour apprécier cinq goûts différents. Et cinq histoires à raconter :

Benoît et sa fiancée à Busan,

Koh Young-Joon, son épouse, et sa musique, à Vancouver,

Yuna Omma à son restaurant de Hadong,

Young-In et ses études à Séoul après Naesosa,

Yuna qui demande le baptême à Londres.

Oui, mi-septembre Yuna m'a annoncé son prochain baptême. Ca a été le typhon dans ce que les Coréens appellent 마음. Bourrasques contradictoires. Trouver un endroit et une oreille attentive pour faire le point. Alors, même si la maman de Yuna n'a pu réprimer une légère moue de jalousie quand je l'ai informée d'une matinée chez les soeurs de Daewonsa, j'y suis allé. Là-bas, les émotions se calment et les idées s'ordonnent :

Joie immense, évidemment. Partager avec ma fille le plus intime du coeur de l'homme. J'avais caressé ça en son temps de la part de Fatima ou de Julie. Mais, depuis que Yuna nous avait confié à Samuel et moi le 18 août 2001 en visitant le temple bouddhiste de Jinju dominant le rocher de Non-Gae, qu'elle ne croyait en rien, je ne pouvais l'imaginer... même si, à l'occasion de célébrations de la Nativité à Dijon, elle avait témoigné d'une bonne connaissance des aspects essentiels de la foi chrétienne, au point qu'elle avait participé pleinement à l'Eucharistie. Le baptême récent d'Orphée - dont elle était aussi - a dû lui parler. Mystère des chemins de l'Esprit.

Mais, quelle confession ? et quelle précipitation ! et quelle pacification dans son coeur brisé ?

Je redoute qu'elle ait été la proie d'une soi-disant "église" évangélique, de celles qui savent si bien capturer les âmes blessées pour les entraîner vers des paradis aussi factices que merveilleux. Pourvu qu'elle ne me raconte pas des histoires de "born again", à l'instar des amies de Bokyoung à Brisbane ! Ici à Dijon, j'avais dû affronter cette plaie, dénoncer les agissements d'un auto-proclamé "pasteur" expert à embrigader les cohortes d'étudiantes coréennes débarquant perdues... pour les embarquer dans une pseudo-communauté évangélique ou régnaient en fait les discours simplistes, les "enseignements" à deux balles, les prières infantilisantes, les interprétations torturées de la Bible, la manipulation, l'ambition, le mensonge et l'hypocrisie... J'étais venu, j'avais participé, espérant y trouver un lieu de vérité spirituelle. Déception !

Vraiment, je veux éviter ça à ma fille. Mais je ne sais pas encore la spécificité de cette confession. Sous le sympathique vocable "chrétien" on trouve de tout : des Cathos de toutes couleurs, des Charismatiques, des Réformés, des Luthériens, des Anglicans plus ou moins éloignés de Rome, des Evangéliques, des Baptistes, des Pentecôtistes, des Episcopaliens, des Presbytériens, des Adventistes, des Méthodistes, ou une soupe de tout ça à l'américaine, des sympathisants, voire des gourous autonomes, des "faith businessmen", des illuminés... Et en Corée, la spiritualité occidentale a suscité un florissant super-marché, les chapelles y sont innombrables et concurrentes, elles rivalisent d'altitude de leurs clochers et autres démonstrations de réussite. A faire pleurer de gêne un chrétien européen !

Une chose est claire pour elle : ce qui primait dans son choix, c'était de trouver une communauté où elle comprendrait le langage de la foi qui s'y exprime, donc une communauté coréenne. Ca avait déjà été le choix de sa room-mate Sue, débarquée catholique depuis Séoul à Londres, puis qui avait erré dans les paroisses catholiques ou anglicanes alentour, jusqu'à trouver son pain dans une communauté "chrétienne" certainement, mais d'abord coréenne. Ce phénomène parle aussi de leur faible capacité d'insertion à l'étranger. Ca me fait douter de l'avenir de Yuna à Londres. Je le lui avais dit.

Ce matin, elle vient de m'avertir que son baptême aura lieu dimanche prochain, à Londres. D'ici là elle travaille sa Bible. Je serai auprès d'elle. Great ! m'a-t-elle dit. Pour l'épauler, bien sûr ! c'est ma fille. Pour participer à la fête... ma plus belle chemise blanche, une croix en or comme cadeau... Mais aussi pour comprendre et pouvoir en parler avec elle.

Et Yukyoung à Busan m'a dit prendre le même chemin. Ca me ferait de la peine de voir les deux soeurs se résigner à une vie de pieuses célibataires. Croient-elles y trouver le moyen d'un bonheur personnel ? Jack T. m'avait dit à Séoul que des filles de Corée entrent volontiers en religion pensant y obtenir le bonheur, c'est leur "deal". Et elles sont légion en Corée ces "Golden Miss", catherinettes plus ou moins résignées qui tentent de sublimer leurs déboires sentimentaux, leur solitude, ou la précarité de leur avenir... quand 우리 나라 manque cruellement de jeunes mamans !

Priez pour elles !

(Haeundae, le 18 octobre 2009)

Yukyoung, regarde bien cette photo !

N'es-tu pas déjà parfaitement équipée pour le Paradis ?

Retour ?

2009-08-19T15:33:00.018+02:00

Dimanche, Alice réunissait ses amis et ceux de Julien pour fêter son retour.

Orely était là aussi, et Jean-Michel. Tous trois revenaient de participer au même "Home Coming" à Séoul, à l'invitation de la République de Corée.

-o-

Retour ! Quel retour ?

Le retour en Corée leur pays natal, ou le retour de Corée ?

Anne-Kim L, l'ancienne présidente de Racines Coréennes avait intitulé "le retour impossible" son film diffusé sur FR3 voici quelques années relatant ses multiples tentatives de renouer avec ses origines. Il y a un an nous nous rencontrions sur le même vol pour Incheon.
Benoît mon fils, après y avoir revu sa mère et toute sa famille à plusieurs reprises, vit en Corée. Depuis un an et demi. Il parle mariage avec une fille de Busan.
Yuna ne veut pas entendre parler de retourner vivre en Corée, juste parfois pour les vacances, voir sa maman, sa soeur et ses amies... mais en garde farouchement la nationalité !
Samuel semble être au-delà de tout ça, le monde est son jardin. Mais sa chambre reste celle de Velars.
Damien évoque à nouveau d'aller voir sa mère à Daegu. Son frère aîné Benoît s'en réjouit. Moi aussi.

Sur le groupe de discussion de Racines Coréennes, les Adoptés échangent vivement sur cette question : retourner ou ne pas retourner au pays natal ? Renouer avec sa famille de là-bas, ou s'en tenir à sa famille française ? Liquider ou ne pas liquider les souffrances passées ?
Elodie T avait choisi "l'identité de l'adopté" comme thème de mémoire de Master. Chaque année elle annonce son retour aux racines... pour l'an prochain !

Je lis tout ça. J'écoute. Je mesure à chaque fois un peu plus la gravité de la question... et la diversité des réponses.
Quand Racines Coréennes me sollicite sur cette question, je rédige et confie mon expérience de père multi-adoptif (cf Hamkae N° 37 : "un papa heureux"). Elle reste personnelle et limitée...

Vous trois, et les autres, disposez désormais d'un surcroît de conscience de votre mystère.

Cadeau ou fardeau ?

Comme me l'écrivait Orely hier, puisse ce retour vous introduire à davantage de sérénité !
Au sens fort et premier de ces mots je vous souhaite :

안녕히 계세요 !

Et une mention toute particulière pour Sun-Ju qui a conféré au buffet-barbecue sa marque d'authenticité coréenne, avec toujours autant de prévenance et d'efficacité. Bravo !

Et à tous : merci !

시아

2009-07-16T07:12:00.007+02:00

Dans quelques minutes, Cia et ses parents atterrissent à Incheon.

Sur l'autoroute elle comptait les "camions", puis à l'approche de Roissy, les "bihaenggi" d'abord "papions" mécaniques dans le ciel, puis de plus en plus gros autobus ailés...

Sa maman me disait que Cia n'avait pas réalisé qu'ils allaient tous les trois emprunter le bihaenggi qui les emmènera très loin...

... loin de "Anne-Onni", la fille de Sun-Ju et Olivier, loin de Mamie Marie-Claude et Papi Michel, ses marraine et parrain à Dijon, loin de "Bernard-Adjeossi" (moi-même).

J'aimais sa manière de mélanger la langue de ses parents et le français qu'elle pratiquait, bien obligée, à la garderie... et qu'elle aura complètement oublié dans quelques semaines, plongée dans un monde uniquement coréen.

Née en France, partie toute petite en Corée, elle fait le chemin inverse de mes enfants.

Petit bout de bonne femme, je m'interroge :

"Que sera ta vie ? "

좋아요!... J'adore !

2009-06-20T07:31:00.012+02:00

Depuis Londres, le 15 juin 2009 (dix jours en avance) :

Yuna, tu es délicieuse !

Le Ciel me comble.

Merci.

Président ROH

2009-05-23T15:19:00.016+02:00

L'ex-Président ROH n'est plus.

Il n'a pas supporté les accusations portées récemment contre lui et sa famille.
Fondées ou pas fondées, je ne sais pas.

"Perdre la face" en Asie est insupportable. Encore davantage pour un personnage public.

Le monde politique français avait connu un semblable drame il y a quelques années.

Je veux dire ma compassion à tous les Coréens attristés par cette fin tragique.

Parmi ses combats : réunifier le peuple coréen. Ca demandait un grand courage politique.
Un successeur de la même veine y serait probablement parvenu.

Paix à son âme.

KIM Tae-Hoon, mon ami de Busan, me répond ceci :

"Hello and Bonjour ! We Korean are so sad today because of formal president Roh's suden death. He sacrificed himself to democracy in Korea and we are sure that he will be recorded as a greatest president in Korean history."

Désormais, l'escalade verbale au Sud pour contenir la paranoïa nucléaire du voisin-cousin serait inefficace et dangereuse. La main est passée à l'Empire du Milieu.

Hiromi ne viendra pas...

2009-05-17T09:21:00.003+02:00

Elle se marie.
Ils partent vivre à Shanghaï.

Est-ce bien raisonnable de chercher encore à se voir ?

ORPHEE ... YUNA

2009-04-24T20:24:00.022+02:00

- Orphée ?

- Me voici !

- Je te baptise au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit...

Ce dialogue a résonné samedi soir 11 avril 2009 sous les voûtes de la Cathédrale Saint Bénigne. C'était Pâques... Enfin, c'est surtout Mgr l'Archevêque de Dijon qu'on a entendu, par ampli interposé, Orphée n'avait pour lui que sa voix fluette de onze ans, bien assurée cependant.

Merci à l'homme d'Eglise d'avoir bravé la Tradition en osant appeler Orphée par ce prénom. C'est ainsi que ses parents Young-Ok et Jean-Luc l'avaient prénommé. Prénom jusqu'à présent inconnu de la Litanie des Saints.

Alors, j'ai pensé ceci - et je l'ai dit à mon filleul tout neuf :

- Le prénom "Bernard", avant d'avoir droit aux autels du monde chrétien par reconnaissance des vertus de mon Saint Patron, était également issu des mythologies dites païennes, nord-européennes. C'est une invitation à vivre la sainteté. Orphée, tu seras le premier Saint du nom !

- J'ai pensé aussi que sa réponse positive à l'appel au baptême est pour lui le premier acte libre, responsable, dans sa jeune vie. Nous, baptisés à la naissance, n'avions pas eu cette chance.

- Je lui ai dit également que je m'efforcerai de l'accompagner sur ce chemin où il s'engage... J'ai cité en modèle ma marraine, Tante Hélène, qui avait su, discrètement mais très à propos, me donner les bons conseils.

Et Yuna ?

Yuna aussi était de la fête. Elle avait choisi de venir chez son papa français pour Pâques. Et de partager la joie de mes amis franco-coréens. Merci à Young-Ok et Jean-Luc de l'avoir reconnue comme ma fille.

Que de chemin depuis ce 17 août 2001 où elle nous avait interpellés Benoît et moi sur la plage de Gwangalli à Busan... (un peu de cette histoire est raconté dans les pages antérieures) !

La construction du sentiment et des liens père-fille a demandé de longues années. Ce positionnement réciproque n'était pas évident au départ. De mon côté, son irruption a bousculé ma vie :

Qui était-elle pour moi : une ré-incarnation de Song-Ja ? une nouvelle petite soeur, et moi son grand frère ? un petit oiseau blessé tombé du nid sur mon chemin ? une petite amie aussi impossible que providentielle ? la présence féminine qui manquait au milieu de nous quatre ? une immortelle source de jeunesse ? un concentré de prévenance asiatique ?... Un mélange confus de tout ça certainement.

Elle aussi se posait ces questions. Il y a eu des mises au point. Comme un clash, une fois. C'est elle qui a exprimé la demande que " je la considère comme ma fille ". Les démarches visant l'adoption simple ont contribué à la sérénité entre nous et avec les membres de nos familles... pas encore tous !

Mais l'adoption en France d'une Coréenne non-francophone qui vit à Londres pose un problème administratif nouveau : la procédure à suivre n'est pas la même selon que l'on demande à l'Avocat, au Greffe du Tribunal, au Consulat de France à Londres, à un Notaire d'ici ou à un homme de loi de là-bas... Je ne sais si ça aboutira. En tout cas je remercie l'Ambassade de Corée à Paris d'avoir authentifié sans hésitation les traductions (par Sun-Ju) de son état-civil coréen - autrement détaillé que l'équivalent français !

Si ça devait rester en panne sur le terrain judiciaire, je tiens à dire ici que Yuna est - au moins - ma filleule. Le diamant que je lui avais offert à Seogwipo voici bientôt sept ans a la même charge de promesse, de fidélité, d'éternité, de "애정" également, que le bijou donné à Orphée.

Sun-Hee 이 선희

2009-02-01T20:22:00.018+01:00

Ce matin, Sun-Hee (Cendrillon, cf billet du 26 janvier 2008... Mon Dieu ! un an déjà !) m'envoyait un petit message sur Facebook.

Pour me saluer, pour prendre de mes nouvelles, et pour me donner son nouveau N° de téléphone.

C'est gentil. Ca m'a plu. C'est mon bonheur pour la journée.

Elle a un peu de Hyun-Ju, quelque chose d'Emilie, et beaucoup de Yuna.

Quand on s'est revu fin septembre à Séoul, elle m'a dit que je suis pour elle comme son père. Elle me l'a répété depuis, sur Facebook : "you are like my parents".
Elle me sollicite et elle écoute mes conseils. Même depuis l'autre bout du monde, ça n'est pas un problème.

Par exemple, elle cherche à travailler comme hôtesse de l'air. C'est dans cette idée qu'elle a passé une petite année en pays anglophone.

C'est à Brisbane que nous nous étions connus le 1er janvier 2008, avec quelques-unes de ses amies coréennes, nous cassant le nez côte-à-côte sur la porte d'un restaurant coréen fermé... Oui, Brisbane est une colonie coréenne ! Du coup, nous avions davantage fait connaissance, nous étions allés ensemble dîner ailleurs, et nous nous étions revus dans la semaine. Et nous sommes restés en contact.

Bo-Kyoung, votre serviteur, Hyo-Jin, Sun-Hee

L'accès au métier et à l'emploi d'hôtesse de l'air est assez aisé pourvu que l'on soit en bonne santé, avec une taille suffisante, qu'on parle bien anglais, qu'on fasse preuve d'un optimisme à toute épreuve - je tiens ces critères de sélection de professionnelles de Korean Air.

Sun-Hee a obtenu des "interviews" avec la plupart des compagnies aériennes asiatiques qui desservent la Corée. Recalée chaque fois. Repartant toujours à l'assaut.

Je l'ai invitée à se poser la question : Pourquoi ces échecs répétés ? Et à répondre avec honnêteté, elle-même, puisque qu'elle n'obtenait pas leur explicitation :

Sa santé ? Pas de souci.

Son niveau d'anglais ? Elle dit que le problème est là, et c'est ça qu'elle travaille.

N'y aurait-il pas une difficulté liée à son extrême sensibilité aux personnes ? Une grande qualité dans certaines situations mais, par rapport à ce métier, un risque de fragilité.

Sun-Hee me pardonnera de parler d'elle de façon aussi personnelle. Les jeunes sur Facebook n'hésitent pas à s'exprimer sans retenue.

Puisqu'on vient juste de passer 설날 (Nouvel An chinois à la coréenne), je lui ai souhaité à nouveau :

새해 복 많이 받으세요

2008/2009

2009-01-01T16:16:00.021+01:00

2008

ça a été, en vrac, entre autres :

- la chute douloureuse de la belle histoire avec Hyun-Ju,

- le petit monde de Brisbane retrouvé à Séoul : Hiromi, Sun-Hee, et les autres sur Facebook,

- le séjour à Naesosa avec Young-In, Myeong-Hee et Nam-Soo, et les contacts qui perdurent,

- l'approche de la spiritualité bouddhique,

- les bons moments avec les parents de Cia : ici, chez eux, au château de Santenay,

- les échanges avec Racines Coréennes,

- la sympathie exprimée par l'Ambassade de Corée à la lecture de la page "NamDaeMun",

- la tentative de Benoît dans son pays natal,

- la belle assurance de Samuel à Oxford,

- les tourments de Yuna à Londres,

- l'affection renouvelée de sa maman pour moi,

- le problème de santé survenu au mari de Young-Ok,

- les moogoungwha et ketnip de mon jardin,

- le "cadeau des 100 jours" au bébé de Keum-Ju et Nori...

-o-

2009

ce devrait (pourrait) être :

- le baptême d'Orphée,

Young-Ok et Jean-Luc m'ont sollicité comme parrain, Orphée lui-même le souhaite... ça me fait chaud au coeur, comme lorsque Samuel à un an, puis Yuna à vingt-trois ans, m'ont dit : "Papa".

- la visite de Hiromi ici... ça dépend beaucoup de la reprise du Won par rapport aux monnaies occidentales, ou alors j'irai de nouveau les voir tous à Séoul, à Busan, à Hadong, à Suwon ; c'est ce qu'on vient de se dire en guise de Bonne Année - tout ça en coréen - avec la maman de Yuna, qui a réussi un splendide "I love you Bernard !" pour conclure,

- ou le mariage de Yukyoung, j'ai promis d'être de la fête,

- le retour du fils prodigue,

- les retrouvailles avec les anciens amis : Jean, Bernard, Guy... leur raconter un peu de ça, c'est trop fort,

- quelques bons moments à la forêt,

- ... les bonnes surprises, ou les difficultés inconnues...

à coup sûr, ça sera aussi de longues heures avec, comme dit Maud, "mon plus cher ami" :

어떻게든, l'An ... Neuf est à faire.

새해 복 많이 받으세요! Très bonne année !

2008-12-30T22:31:00.021+01:00

Hier, Yuna m'a dit (écrit) :

"Papa... I wish you live near me and I can go around to talk with you."

C'était le terme d'un long dialogue sollicité depuis plusieurs jours, au cours duquel elle m'a confié ses tourments de jeune femme. Elle avait besoin de raconter, pour faire le point, et d'écouter mon conseil.

A tous les pères, je souhaite un aussi profond bonheur.

...

Young-In, avec ton père... c'est pas du bonheur, ça ?

Et avec ta mère, en plein Kimchi d'hiver !

O Vos Omnes qui transitis per Viam...

2008-11-01T17:34:00.117+01:00

Oh ! Vous Tous qui marchez votre Chemin...

Autrefois, refrain du jour de Toussaint. Il m'a manqué de l'entendre aujourd'hui.

Chant de ceux qui viennent,

chant avec ceux qui passent,

chant pour ceux qui s'en vont...

(tombes d'un couple à Jeondo/Hadong, entre rizière et forêt, 2 octobre 2007)

Vous avez défilé dans mes pensées :

Maman, la compassion pour les siens avait orienté ses pas tous les jours de sa vie ; en vue de la fin du voyage elle cherchait à savoir comment ceci serait transfiguré,
Papa, j'ai compris après sa mort quel guide magnifique il fut et demeure pour moi !

Mes trois fils aux destins si singuliers : Benoît, qui piétine au carrefour à Busan ; Samuel, l'itinéraire qu'il s'est tracé traverse Oxford ; Damien, gyrovague entre Mer et Montagne,

Yuna ma fille, qui m'avait dit "ne croire en rien", mais qui témoigne d'une rare foi en sa trajectoire,

Yukyoung, en panne de compagnon pour la vie,

Leur maman, qui compte les années comme autant d'étapes laborieuses et pénibles avant de toucher au bout du tunnel,

Jacqueline, Gérard et mon jumeau qui avait porté quelques heures ce prénom-ci, Marie-Ange, Alain, Chantal,

Bernadette d'Albiez et la foule des cousins-cousines, et ceux qui passent à la forêt,

Gérard B, qui savait s'asseoir au bord du chemin pour regarder défiler la comédie humaine,

Sa soeur Danielle emportée à la fleur de l'âge, je la revois vêtue de blanc,

Roseline V, nous nous côtoyions sur le chemin de retour du Lycée, je n'osais pas...

Et toi, dont je n'ai même pas su le prénom, qui me gardais une place à ton côté dans le bus scolaire qui passait d'abord au Lycée de filles à Blida, puis au Lycée Duveyrier,

Guy C, ami au Lycée Ampère, nos traces ont divergé...

Gudula Linck, rencontrée à Bingen, jamais oubliée, et Gisela Ochs, fascinante Lorelei, très loin dans le temps, les années cinquante, soixante...

Hyun-Ju, nous remontions main dans la main les rives du Tendre, jusqu'à des sentiers trop escarpés à l'approche de Sa Source,

Song-Ja,

Young-In, Myeong-Hee, Nam-Soo, qui vous retrouvez aujourd'hui pour une pause-concert à Naesosa, j'aimerais être à vos côtés... vous penserez à moi, c'est sûr,

Vous, moniales à Daewonsa, halte bénéfique sur les pentes de Geumosan - le chemin est si raide pour y accéder !

Young-Ok et les siens, Jérémy et Shinna, Maud, Cia avec son papa et sa maman,

Young-Joon, l'ami insaisissable, hier à Dijon, puis à Séoul, aujourd'hui à Vancouver,

Keum-Ju et Nori, Gabriel "petit ange" qui leur ouvre un chemin nommé Bonheur,

Sun-Hee-Cendrillon éblouie par les flashes de la grande ville, tu ne sais plus où va ton chemin,

Hiromi, que j'ai invitée à poser ses sacs chez moi,

Bokyoung, qui déchantera un jour de courir à la traîne d'une "église" évangélique,

Tae-Hoon, soucieux d'ouvrir à ses filles les meilleures portes,

Laurence et compagnie, sur le tarmac,

Isabelle et Michel, en stand-by,

Emilie chérie, qui chemine avec son fils, j'ai été son maître, c'est à elle aujourd'hui de m'enseigner la vie,

Une Sylviane qui m'avait suivi un temps, à la dérobée, une autre, qui s'est égarée...

Michèle V, figure de ce qu'aurait pu être l'amour,

Vous dont j'avais croisé la route à Sainte-Foy-lès-Lyon : Michel et Nicole et vos cinq enfants... Bernadette et Jeanine, Louis et Geneviève qui continue son chemin seule, Jack qui m'avait indiqué la Corée... et vous, boussoles dans mes errances : Danièle G, Cécile C, Chantal C, Marina C, Bernadette L, Marie-Pierre L... Marie-Jo B ou Bernadette M qui auraient bien aimé pousser un peu plus loin ensemble ; pourquoi donc vous ai-je abandonnées en si bon chemin ?

Jean B, ton âne t'emmène-t-il où tu voulais ? et Bernard C, increvable et toujours partant pour les pistes sahariennes et autres improbables destinations,

Patrick D, indicateur d'autres chemins...

Michel et Dany B, en pays hostile vous m'aviez ouvert un passage,

Vous, mes filleuls de Bouaké : Jean-Bosco N'zi Koffi et Alexandre-Paul Zio, Monique Traoré, j'aurais dû garder contact... c'est pour ça que je me permets de donner votre nom entier, des fois que nos chemins se croisent à nouveau...

Belladetta, réfugiée dans ta montagne, du côté de Seoraksan ? j'aimerais bien t'y retrouver,

Maria, et les autres ex-collègues qui m'ont oublié sur le bas-côté : Armelle, Odette, Thierry, Edwige, Nathalie...

Fatima "je repars à zéro !"... Aldjia et Pauline qui ont besoin de moi pour pousser à la roue de leur chariot...

Et vous autres, nombreux, qui peuplez mon pèlerinage solitaire même si votre nom ne figure pas dans cette litanie,

Toi qui dis être le Chemin, la Vérité, la Vie.

...

어디 가십니까 ?

Où allons-nous ?

또 만나요 Voilà ! Voilà !

2008-10-16T07:41:00.051+02:00

Depuis Séoul, Maud a manifesté de l'intérêt pour ces pages.

Alors, je reprends :

Merci à Emilie L. qui, l'an dernier à 송광사 m'avait initié à cette BD : "la quête du bouvier. Ou : les étapes de l'Eveil".

Je l'ai retrouvée sur la plupart des temples, peinte à l'extérieur du sanctuaire principal. Complète, elle comporte dix ou quatorze panneaux. Tous me parlent.

Mais, rares sont les Coréens qui la connaissent aujourd'hui. Exactement comme est méconnue la BD des grandes figures chrétiennes racontée sur les vitraux de nos églises.

J'avais pensé mettre un terme à mon blog avec pour unique message ce panneau-ci :

Ces deux images proviennent du petit temple de 대원사 sur les contreforts du Mont 금오산, d'où la vue plonge sur la "mer du Sud" et les îles magnifiques autour de 남해도.

J'y suis retourné cet été. J'y ai retrouvé une des moniales de l'an dernier. Elle se souvenait des prénoms de mes enfants, les quatre, bravo ! et m'a demandé de leurs nouvelles.

-o-

C'est vrai, je cherchais à comprendre un peu de ce qui se vit dans ces temples bouddhistes. A l'invitation de 영인, soeur cadette de la maman de Cia, je suis allé à 내소사. Ce jour-là on y tournait un film, avec en vedette une star coréenne dont j'ai oublié l'identité :

(24 juillet 2011)

영인, que je viens de revoir à Séoul,

m'a dit que cette actrice est

수 애

lors du tournage de la série 대장금

"la servante devenue princesse".

D'autres m'ont dit que c'est

이 영애

Excusez l'orthographe défaillante :

영인 m'a initié à saluer le Bouddha et ses deux acolytes. Jusqu'à présent j'étais réticent à participer à ce rituel. Avant de m'y appliquer, je voulais me faire une idée claire de la signification de ce geste. Savoir de quelle manière Bouddha leur est devenu Dieu ?...

Jack, l'ami Salésien que j'ai revu en meilleure santé à Séoul, m'a rassuré : lui aussi salue le Bouddha. La vénération qu'ils ont pour ce personnage, les prières qu'ils lui adressent, les parallèles avec le message Evangélique, tout ça n'est pas très éloigné du statut de Marie dans le monde catholique... Alors, je m'y suis appliqué. Mais c'est une sacrée gymnastique !

J'ai sonné la grosse cloche qui rythme la vie monastique, renouant avec l'emploi de sonneur que j'avais assumé avec précision pendant deux ans au Séminaire Saint-Joseph... A quatre heures du matin, cependant, je restais couché au lieu d'accompagner 영인 à la prière. Et ainsi qu'à elle, la nourriture végétarienne me laissait sur ma faim...

A 내소사 j'ai aussi fait la connaissance de sa collègue 명희 et de leur voisin 남수 :

Lui est menuisier-charpentier spécialiste des constructions traditionnelles (cf. NamDaeMun). Nous avons formulé le projet qu'il m'initie à son art dans son atelier et sur ses chantiers, une autre année. Mon idée est de construire à la forêt un petit pavillon de ce style, simplifié ! Ca me trotte dans la tête depuis longtemps...

Elle, par son attention, m'a rappelé Song-Ja, Sun-Hee... et Emilie D. La communication strictement en coréen avec elle est difficile. Nous resterons cependant en relation.

명희 et 영인

남수 et 영인.

남수, sa vie ressemble à la mienne. Même métier, histoire conjugale similaire, même recherche de sens. Même besoin de présence féminine... sans grand espoir d'avenir !

Oui, Young-in, je rêve à tes côtés !

-
Retournons à Hadong :

Quatre semaines à préparer les tables, accueillir les clients, servir et desservir - Oh ! loin d'être aussi efficace que la maman de Yuna et ses Adjumas retrouvées -, faire la plonge, éplucher de l'ail - 10 Kg chaque semaine ! -, aiguiser tous les couteaux, jouer les porteurs auprès de la patronne au marché... se laisser inviter à la table des clients - impensable chez nous ! mais si agréable !

Quand le service ne pressait pas, ou que Monsieur WON voulait bien se donner la peine de participer au travail, mon vélo piaffait de pédalées touristiques... ou, tout simplement d'aller consulter mes mails à dix minutes de là, au bureau de Monsieur Jung qui m'en avait si gentiment confié la clé !

Comme disent les cyclistes chez nous, cette région n'est que "bosses" !

Ici, le pont d'accès à l'île de Namhae.

Le pont date des années 90. Il a été fait trop vite, comme beaucoup de choses en Corée. Le trafic des camions excède sa capacité... Ils devront certainement bientôt le refaire. Ca fait tourner l'économie ! Sur maintes sections ils en sont déjà à la deuxième génération d'autoroutes. Chez eux, un investissement ne s'amortit pas sur 5, 10, ou 20 ans comme chez nous, le retour doit avoir lieu immédiatement. Sinon on casse et on refait.

Paradoxal, ce peuple où l'histoire se compte en millénaires - quand l'Occident compte en siècles - mais qui vit au jour le jour ! Va-t-il y perdre son âme ?

Je ne pense pas...

En effet, après l'incendie, ils s'attachent à reconstruire NamDaeMun.

-o-

Yukyoung est venue de Busan voir sa maman pour Chuseok.

Avec mon fils Benoît.

A Chuseok, on s'offre des cadeaux. Et les enfants adultes donnent une enveloppe aux grand-parents. Pour pallier l'absence de pension de retraite. La maman de Yuna a voulu aussi me donner une enveloppe !!! En guise de 추석 선물 ? ou de salaire ? N'avais-je pas eu suffisamment d'avantages en nature (logé-nourri-blanchi-choyé) pour le petit mi-temps travaillé dans son restaurant ? ou bien suis-je pour elle un "ancien" ? Je n'ai pas compris... J'ai refusé, pensant aussi que son argent sera mieux utilisé dans un hypothétique prochain voyage en Europe. Mais le Won a perdu la moitié de sa valeur face à l'Euro depuis trois ans, repoussant ainsi ce voyage aux calendes grecques !

Yukyoung était venue avec son ordinateur. J'ai tenu à montrer à sa maman les pages de ce blog écrites en coréen, notamment celles où je lui parle de Yuna, sa deuxième fille - ma fille. Elle a été très émue... Un moment de grand bonheur pour nous deux !

Romantique. C'est elle qui a voulu avoir ce cliché dans son album-souvenir. Je n'ai pas boudé mon plaisir.
-
Avec Hiromi la Japonaise non plus, le surlendemain à Séoul.

Pour conclure : une idée de Yukyoung.

사장님 ! 물 주세요 !

2008-08-07T08:04:00.009+02:00

Yuna vient de m'appeler :

Au restaurant de sa maman à Hadong, "Ajuma" vient de rendre son tablier.

Yuna me demande si je peux avancer ma venue là-bas pour du service ?

D'accord. Une semaine plus tôt que prévu.

Entre temps Yukyoung y va pour cinq jours, c'était son droit à congés cette année.

Mais... Monsieur WON va bien se mettre au travail ! Déjà, l'an dernier, à l'instar de mon passage au service, on l'avait vu à la plonge !

Tout ça bouscule mon programme bien lissé et bien chargé de rencontres :

- KIM Tae Hoon et sa famille, le séjour avec eux sera écourté...

- Sun-Hee (신데렐라, cf billet du 26 janvier 2008), je pressens qu'elle sera à l'arrivée à Gimhae. Je lui avais promis de me rendre à son invitation à Jinju pour son anniversaire le 19 septembre...

- Benoît, on trouvera bien à se rencontrer à Busan...

- Mes amies les moniales de 대원사 sur les pentes de 금오산...

- 영인 씨, on doit se voir à 내소사 quelques jours avant 추석...

- Jacques, le 21 septembre à Séoul, ainsi que Hiromi et Maud qui débarquent la veille de mon retour...

Ca sera un immense plaisir que de soulager un peu la maman de Yuna, et de la réconforter moralement, jusqu'à la retrouver auprès de sa fille en automne pour partager leur joie lors de la britannique cérémonie de remise du HND...

Le pincement au coeur ce sera l'absence de 현주 d'autant que tout ça tournera autour de 삼가...

... "elle ne meurt pas" ...

"무궁화"

나는 한국어가 좋아요 ! C'est le coréen que j'aime !

2008-06-15T15:11:00.011+02:00

Jeudi soir, c'était le dernier cours de coréen avant l'été.

선생님께, 감사합니다 !

한국에서 좋은 여행을 하세요 !

많은 한국 친구를 만나세요 !

우리에게 되돌아오면 건강하세요 !

A notre cher professeur, merci !

Bon voyage en Corée !

Revois tous tes amis de là-bas !

Et reviens-nous en pleine forme !

"Au revoir", oui ! Mais aussi nous prouver quelques progrès en coréen... même si Young-Ok a dû corriger... et aussi la maman de Cia !

Pourquoi donc tant d'efforts pour cette langue ?

Chaque cours m'a convaincu un peu plus qu'elle procède de logiques et d'habitudes de pensée si différentes du français.

Malgré cela, grâce à Young-Ok, j'ai connu le plaisir d'expérimenter l'échange de courriers, notamment avec Young-In, soeur cadette de la maman de Cia, qui souhaite ma visite cet été à Naesosa. Elle ne veut correspondre qu'en coréen... même si elle intitule ses messages "I miss you Bernard".

Maintenant que mes interprètes s'en vont, je vais bien devoir me débrouiller seul. Avec la maman de Yuna, ça devrait aller sans problème.

Hiromi, la-Japonaise-de-Brisbane-qui-préfère-la-Corée-à-son-pays-natal, aimerait bien que l'on se parle coréen plutôt qu'anglais... Nous verrons ça à Séoul, aux alentours du prochain Chuseok !

Maud et Jérémy, collègues du cours, qu'allez-vous en faire, de ce coréen ?

Maud aussi part en Corée cette année pour compléter sa formation artistique par l'étude pratique de la céramique coréenne. Mais il n'y a pas que ça... (devinez !)

Jérémy ? Sa culture professionnelle de l'image, le cinéma, les "battles" mémorables à Busan, tout ça l'attire là-bas. Nous partageons la même fascination pour ce pays... tout en en déplorant les mêmes travers. Certains sourires... et certaine compagnie nous laissent rêveurs...

Autant que Young-Ok je vous remercie tous les deux. Vous avez été mes compagnons sympathiques de chaque milieu de semaine. Je vous souhaite avec la Corée un grand bonheur !

한국에서 좋은 시간 보내세요 !

Merci à Benoît et à Yuna... 어린이 날

2008-05-06T21:36:00.010+02:00

Hier matin Benoît et Yuna m'ont appelé depuis Haeundae.
Oui, Yuna est partie en vacances... bien méritées après ses examens à Londres jusque fin avril. Juste avant d'y retourner pour un emploi à plein temps.
... Mais oui : le 5 mai c'est férié en Corée, c'est 어린이 날 (le Jour des Enfants), voilà pourquoi Benoît est en congé... et Yukyoung aussi. Tous les trois à la plage.
Merci à vous, adorables enfants !

J'ai du plaisir à vous savoir passer du bon temps ensemble.
J'aurais aimé avoir ce genre de relations avec mes frères et soeurs.
On s'y essaie maintenant, un peu tardivement.

Peut-être Chantal et moi vivions-nous quelque chose comme ça !
Elle aurait eu cinquante-cinq ans demain.
Elle était ma filleule.

Yuna, tu as tant à expliquer à ton frère sur votre pays natal ! Il a tant besoin de le connaître.
Et continue, s'il te plaît, à me donner des nouvelles de ta maman.
J'ai hâte de pouvoir converser avec elle sur son ordinateur... qu'elle me dise quel jour elle arrive !
Saluez-la !

7 et 8 avril... Prénom

2008-04-07T06:45:00.044+02:00

D'abord,

Bon Anniversaire !

Un quart de siècle !

Bravo !

à Samuel.

Ensuite, avec un jour d'avance, c'était classique dans le monde judéo-chrétien,

Bonne Fête ! Happy Name Day!

à toutes les Julie...

... celle qui est loin... Aura-t-elle sa rose ?

... celles que j'avais vu tourner autour de l'un ou l'autre de mes fils,

... telle petite-cousine ou petite-nièce...

Pourquoi choisir "Julie" comme prénom, celle fêtée le 8 avril ? ou la Patronne de la Corse fêtée le 22 mai, cette Sainte à la mythologie étrange ? La pudeur m'empêche de raconter ici le détail de sa légende. Cherchez vous-même ; vous serez édifié.

Mais aujourd'hui choisir un prénom pour ses enfants ou pour soi-même participe de logiques nouvelles. Autrefois, c'était rechercher en haut lieu l'appui d'un Saint Patron, honorer un ascendant, un oncle ou une tante ou un ami de la famille - tentative de pérennisation - voire attirer l'aura d'une star récente. Désormais c'est davantage affaire de mode, ou de démarquage par rapport à la mode - c'en est une autre - de consonance, de référence à d'autres cultures, d'inventivité, de recherche d'originalité...

En Corée, j'ai souvent croisé les mêmes prénoms issus du martyrologe romain : de nombreuses Lucy, ou Lucia - ç'a été le choix de Song-Ja - , ou son diminutif "Cia" écrit en deux syllabes "시아", des "Belladetta" résultat d'un aller-retour de transcription de "Bernadette", des Cecilia, des Anna, des Paul, des Mickaël, une Rose (de Lima), un Mathew... souvent en-dehors de tout contexte chrétien. Le fantasme occidental a décidément encore de beaux jours devant lui en Extrême-Orient. Ce phénomène touche aussi les ressortissants asiatiques ou africains noirs installés en Europe, mais très exceptionnellement les Maghrebins. Pourquoi ?

Mais vous, parents coréens, quelle référence avez-vous, ou quel projet pour vos enfants quand vous les prénommez : "유나, 유경, 현주, 정훈, 성자, 태훈, 선주, 계성, 광제, 영, 인, 민... " ? Que signifie cette coutume de donner à tous les enfants d'une fratrie le même premier prénom ? et, actuellement, cette mode de simplifier le prénom à une seule syllabe ? Certains prénoms sont-ils plutôt masculins, féminins, ambivalents ?

Choisir un (pré)nom n'est pas anodin. Le nom affecte la personne, à coup sûr ! Au point que dans certaines langues les concepts de "nom" et de "personne" ne sont pas différenciés. En hébreu, comme en arabe - deux langues soeurs - le mot SHèM désigne cet unique concept "nom-personne"... Si je fais erreur, Fatima, tu me corrigeras !

Pour ma part, je sais que mon prénom m'a marqué... encore davantage depuis que je vis près de Fontaine-lès-Dijon, berceau de Saint Bernard. Sauf le respect qui lui est dû, je me trouve un certain atavisme avec le saint homme, qui fut d'un côté contestataire et dissident des Bénédictins Noirs, Congrégation cheville ouvrière de la Chrétienté, mais par un autre côté plus papiste que le Pape. Je n'irai cependant pas jusqu'à prêcher la Croisade, quoique parfois... quand j'évoque l'expérience que la Providence m'a donné de vivre, je me vois marcher sur ce chemin.

Plus en amont, je me reconnais en symbiose avec les origines celtiques ou germaniques de mon prénom : amoureux de la langue de Goethe, intransigeant comme un chevalier teutonique, stigmatisé comme "ours" par nombre de mes intimes, entre autres Fatima-la-Gazelle... qui me trouve tout à fait chez moi dans cette tanière au fond des bois.

Allons au bois 숲에 가요

2008-04-05T07:04:00.053+02:00

유경이 왔다 갑니다. 여기에 있는 모들 것들이 사랑스러웠어요.

사랑합니다 모들 것을 그리고 고마워요.

Merci. J'ai adoré venir ici, et tout !

(# 원 유경, 2003년 12월 28일)

Je suis venu ici pour la première fois en août 1958. J'avais quinze ans. Papa venait de nous informer de ce patrimoine où sa mère était bien empêtrée...

D'emblée, ce lieu particulier m'a impressionné. Il n'y avait à l'époque ni maison, ni piles de bois, ni route, ni table, ni bancs, seulement le chemin à droite à peine tracé sous le couvert des vieux arbres. Pour y parvenir il avait fallu s'armer de serpes, croissants et autres machettes, vaincre buissons, ronces et broussailles. Depuis le "chemin vicinal de Vitteaux à Villeberny" une bonne heure de crapahut était nécessaire.

Mais, arrivé ici... cette grosse borne, la calligraphie ancienne de son chiffre 5 gravé sur ses deux faces, la concordance certaine avec le plan sommaire dont nous disposions... ici je savais où nous étions.

J'ai ressenti de suite le potentiel tellurique élevé de ce lieu. J'avais quelque chose à vivre à cet endroit précis...

Cette borne marque le terminus du chemin venant de "La Chevelue" (Massingy-les-Vitteaux), et donc la limite de communes qui se poursuit en face sur la photo. A gauche, c'est Villeberny.

Notre grand-père, industriel malgré lui émigré en Pologne, avait acquis cette forêt en deux temps : ce qui est à gauche (sur Vitteaux et Villeberny) en 1920, et les parcelles de La Chevelue en 1930. Il voulait - c'est sa fille aînée, Tante Hélène, ma marraine, qui me l'avait expliqué - se ressourcer à ses racines rurales auxoises... autant que placer ses économies, en "bon père de famille".

Certainement, lui aussi s'est assis sur cette borne, il a regardé pousser les chênes alentour dont certains sont encore debout. Mais il n'a pas profité longtemps de son bien. Il est décédé fin 1930.

Plus je m'active ici, plus j'ai la conviction de marcher dans ses bottes. Je le connais à travers ce que je fais ici. Je vis pour lui ce qu'il n'a pas eu le loisir de vivre.

En 1982, ses sept enfants héritiers propriétaires m'ont nommé gérant de la forêt. J'assume cette responsabilité depuis plus d'un quart de siècle.

J'ai voulu transporter le coeur vital de la propriété ici. C'est l'endroit au sol le plus riche, celui qui mérite au mieux les investissements. J'ai fait acquérir douze hectares et demi de la même veine sur La Chevelue (qui avaient échappé à l'acquisition de 1930). Je les ai plantés en chêne. J'ai créé la route depuis le réseau public de Villeberny, qui dessert maintenant jusqu'au coeur de La Chevelue. J'ai construit la maison. J'ai aménagé une source vérifiée potable, à proximité, avec Laurence.

Désormais, c'est là que nous nous réunissons : les Associés-propriétaires, tous descendants de Joseph Hugueny, pour nos Assemblées Générales. Je me félicite qu'ils y viennent aussi pour leurs week-ends au vert : Michel et les siens, Dominique et ses amis. Laurence ma nièce et filleule s'est annoncée une fois de plus. Et c'est Mickaël, son fils, qui vient de me solliciter pour y passer du bon temps avec ses copains. Comme l'avait fait Samuel à plusieurs reprises avec ses amis d'Ecole - y compris les festivités du Jour de l'An ! Eux ou d'autres, c'est désormais une tradition !

Yuna, sa soeur aînée Yukyoung qui y avait rédigé les deux lignes en exergue, leur maman et leur tante ont aimé. Elles ont conduit le tracteur, chargé et déchargé du bois... apprécié la tranquillité... et le saumon grillé. Elles reviendront, probablement cette année.

Bien d'autres y sont venus... collègues ou stagiaires devenus amis : Fatima souvent avec moi ou en solitaire pour travailler, ou avec sa très nombreuse famille pour y danser "comme au bled", Armelle L. et sa famille, Thierry amateur d'espaces naturels, Odette..., Bernard C. ami de quarante ans et compagnon du Sahara et des sommets Alpins, Isabelle et Michel, Koh Young-Joon le musicien, lui aussi pour un mix de détente et d'activité... et bien d'autres... Emilie chérie...

Maud et Jérémy, collègues de cours de coréen devraient bientôt découvrir ce lieu réputé magique... quand il fait beau !

Et les autres amis Coréens :

Honneur à Gye-Sung qui m'avait introduit à l'Association des Coréens de Dijon. Beaucoup souffraient - me disait-on - de n'avoir jamais franchi la porte d'aucune famille française. Je me suis proposé. Gee-Eun et son mari sont venus chez moi. Mais, très vite, ils m'ont glissé à l'oreille que leur grand plaisir serait de pouvoir se retrouver à la forêt.

Ca rejoignait ce que j'avais vu en Corée : les week-ends d'été les forêts autour des villes grouillent de familles en pique-nique. J'avais vu ça dans les collines de Gwanaksan au sud de Séoul, dans la forteresse du Mont Geumjeong près de Beomeosa à Busan, autour de Hadong, le long des torrents qui dévalent de Jirisan... Je revivais avec délices le savoir-faire de Song-Ja à Sorokdo trente ans plus tôt.

Alors vous êtes venus. Souvent.

Rarement avec le beau temps.

Vous êtes même capables de ça !

(Pâques, 23 mars 2008)

Vous m'avez initié à la cueillette, à la préparation et à la dégustation des pousses de fougères. Indispensables pour un bibimpap digne de ce nom ! Depuis j'ai appris d'un de mes cousins que les paysans des Monts du Lyonnais partagent le même plaisir. N'ayez crainte : je surveille ! Dès les premières pousses, d'ici trois ou quatre semaines, en même temps que l'éclosion du muguet, je vous avertirai.

Vous avez même - encore merci à MM. LEE et PARK et leur famille - préparé le repas pour notre Assemblée Générale du 23 juillet 2005.

Sachez que vous y êtes toujours les bienvenus !

Passion

2008-03-20T21:53:00.019+01:00

Trop loin.

Trop haut.

Trop près du soleil.

A s'y brûler les ailes,

à s'y éclater le coeur.

Tout seul.

(Jeudi saint 2008)

-o-o-o-

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다.

영변에 약산
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.

가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.

나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

Puisque tu t'affliges de me voir,

puisque tu veux me quitter,

je te laisse partir sans mot dire.

Sur le mont Yac à Yeongbyeon,

je cueillerai de pleines brassées d'azalées.

Je les jetterai à la volée sur le chemin qui t'emporte.

Pas à pas tu disparais...

Daigne fouler d'un pied léger

toutes ces fleurs étalées sous tes pas.

Si tu t'affliges de me voir,

si tu veux me quitter,

jamais, au grand jamais je ne verserai de larmes...

# 김 소 월 (KIM So-Weol)

Traduction : Bernard avec 박 영옥.

... mais moi, tous les jours, je pleurerai l'amie perdue.

Bernard.

그런데 나는 매일 잃어버린 친구를 생각하며
눈물을 흘릴것이다.

# 번역 / 박 영옥

Ame-soeur ?

2008-02-22T08:04:00.022+01:00

Pourquoi dit-on "âme-soeur" ? ... quand on veut signifier sa (son) partenaire du sexe complémentaire, pour la vie ! Pourquoi "soeur", alors que les relations visées sont tout autres que fraternelles ?

Dit-on ainsi dans d'autres langues ?

Je vous rassure : certaine étape ne nous a pas semblé opportune, à Julie et moi.

C'est la fleur du coeur que nous avons goûtée.

C'est à la pointe de l'âme que nous avons choisi de nous trouver.

Tout au moins :

Vers ce Jardin de Délices nous avons poussé la porte...

... là où se devine l'accord parfait,

... là aussi où ça tonne parfois du Feu de Dieu !

(Brisbane, Mont Coot-Tha, 2 janvier 2008)

PS : proposez-moi une version coréenne de ce message. Merci.

Nam Dae Mun 남대문

2008-02-11T07:28:00.017+01:00

(5 septembre 2007 2007년 9월 5일)

Cette nuit, Nam Dae Mun est partie en fumée.

오늘밤, 남대문이 재로 변했습니다.

Ceci m'attriste.

이 사실이 저를 슬프게 만듭니다.

En 1973, le monument m'avait impressionné : exemple parfait de cette architecture en bois que l'on retrouve partout en Corée... et dans tout l'Extrême-Orient.

1973년, 저는 한국과 극동지역에서 보이는 목조건축의 완벽한 예인 남대문을 보고 아주 놀랐습니다.

Témoignage de l'unification très ancienne de la culture. Formes incurvées du faîte, des arêtiers et des chevrons en bois ronds, dont je me suis toujours demandé s'il s'agit de laisser faire, voire d'accentuer, le fléchissement naturel que prend toute poutre posée entre deux appuis à ses extrémités, ou d'un choix esthétique significatif d'autre chose ? Aucun Coréen ne m'a donné la réponse.

문화적 고전양식의 조화. 용마루, 솟을각기와, 둥근 목조 서까래의 휘어진 형태를 보고, 양쪽 두 기둥을 받치는 기둥을 지탱하려고 자연적으로 구부러진 모습을 강조하려는 것인지 아니면 다른 미학적 선택인가 하고 항상 자문하곤 했습니다. 어떤 한국인도 답을 주진 못했습니다.

Sans doute êtes-vous trop habitués à voir ces formes-là partout, que vous ne les remarquez plus. Elles frapperont toujours l'oeil de l'Européen soucieux de formes rectilignes... depuis Descartes, depuis les Cathédrales, depuis la culture Maçonnique.

분병히 여기저기서 이런 형태를 보는 것이 아주 익숙해서, 한국인들은 주의를 기울이지 않았겠지요. 이 형태들은 프리메이슨 단, 성당건축, 데카르트 이후, 직선 형태에 고심하는 유럽인의 눈에 강한 인상을 줄 것입니다.

S'il vous plaît, expliquez-moi ces formes incurvées !

부디, 이 휘어진 곡선 형태들에 대해 설명 좀 해주세요 !

En 1973, Nam Dae Mun dominait tout le quartier historique Sud de Séoul. C'était l'entrée du Marché, lieu fétiche pour tout visiteur.

1973년 남대문은 서울 남쪽의 역사가 깃든 지역을 내려보고 있었습니다. 모든 방문객들에게 선호되는 장소, 남대문 시장의 입구였습니다.

Trente ans plus tard, Nam Dae Mun avait rapetissé face au gigantisme architectural de toutes les "City" des grandes capitales. J'ai pensé : dommage !

30년이후 남대문은 거대한 수도 "서울 시티"의 거대한 건축물 앞에서 아주 작아 보였습니다. 얼마나 유감스러운지...

Et puis, c'est resté un lieu de ralliement, c'est là que j'avais donné rendez-vous à mon fils Benoît (Jung-Hoon) en septembre dernier : lui rentrait en Angleterre depuis Daegu où il venait de passer deux semaines chez sa maman, et moi j'étais arrivé de Dijon la veille pour visiter mes amis à Suwon, à Séoul, puis à Busan et à Hadong.

그리고, 이 곳은 집결장소이기도 합니다. 여기서, 지난 9월 내 아들 브느와 (정훈)와 약속을 했던 장소지요. 대구의 생모 곁에서 2주를 보내고, 영국으로 돌아 가는 길이었고, 저는 디종에서 출발해 수원, 서울, 부산, 하동을 거쳐 친구들을 보기로 계획이 되어 있었지요.

Amis Coréens, reconstruisez Nam Dae Mun !

한국친구들, 남대문을 재건축해주세요 !

A côté de Jogyesa vous avez rajouté un pavillon il y a trois ou quatre ans. J'avais longuement observé le chantier... votre manière de tailler le bois pour obtenir ces charpentes merveilleuses.

조계사 근처, 한국인들은 3-4년 전 정자를 지었습니다. 이 공사장을 오랜동안 유심히 살폈습니다... 이 경이로운 골조물을 얻기 위해 나무를 자르는 방법을 보았지요.

Reconstruisez Nam Dae Mun !

남대문을 재건축해주세요 !

ou "Sung Nye Mun", si vous préférez.

한국분들이 원한다면 "숭례문"을 재건축해주세요 !

Cela ne serait pas la première fois.
C'est l'ami de la Corée qui vous le demande... et aussi l'artisan du bois.
J'aimerais tant y participer ! même financièrement.

처음은 아닙니다.

한국을 사랑하는 친구가 부탁드립니다. 목조 장인이기도 한 제가...

재건축에 참여할 수 있길 바랍니다. 재정적으로라도... 꼭 참여하고 싶습니다.

# 번역 / 노 선주와 박 영옥

신데렐라 - 나비 Cendrillon - Papillon

2008-01-26T08:24:00.006+01:00

선희 (Sun-Hee),

밤을 나는 나비,

"Sunny"라고

네 이름을 네가 즐겨 쓴다고 할지라도...

밤이 내리면, 너는 떠나갔다.

먼 변두리로, 지금은 다 비어버린 사무실들로 향했다.

거기서, 너의 장식을 벗고,

앞치마와 장갑과 작업모로 갈아입었다.

너의 도구들: 청소기, 물통, 그리고 걸레.

그 다음날 아침, 모든 것이 너의 뒤로 눈부실 것이다.

신데렐라.

밤이 깊어질 즈음, 바베큐를 둘러싼 사각의 등불 안으로

피곤한 몸을 이끌고

너는 우리와 합류했다.

미소짓는, 우아한, 기품있는 너의 모습에서는

그 피곤함이 전혀 보이지 않았다.

그리고 우리가 너를 위해 남겨 놓은 것에 만족하고

만끽했다.

신데렐라.

파티가 끝났을 때,

사진들만이 그 시간들을 기억할때,

비가 우리의 헤어짐을 잠시 미루고 있을 때,

너는 내 칼과 수저와 포크를 조용히 가져가

그것들을 닦기 위해 수돗가로 향했다.

그리고 그것들을 내 자리에 다시 살며시 놓았다.

신데렐라.

구름과 비를 밀치고

달이 나왔다.

이제 그 달 속으로 너를 감출 시간이다.

신데렐라 공주.

너는 성자와 Emilie를 생각나게 했다

나는 네게 나비를 선물했다.

너는 너의 가슴 위에 그 나비를 좋아한다고 말했다.

오늘, 나는 깨달았다:

나비, 그것은 너희들,

Julie, Boty, Zin, Hiromi, Lucy, Emy가 아니고...

... 바로 나라는 것을.

# 번역 / 박 영옥

Sun-Hee,

Papillon "de nuit"

même si tu te plais à écrire ton prénom

"Sunny".

A la tombée du jour tu t'en allais.

Tu partais vers la banlieue lointaine,

vers les bureaux maintenant désertés.

Là-bas, tu quittais ta parure,

tu revêtais tablier, gants et coiffe.

Tes outils : aspirateur, seau et serpillière.

Derrière toi, demain matin, tout resplendirait !

Cendrillon.

A la nuit profonde, tu nous rejoignais

dans le carré de lumière autour du barbecue.

Fatiguée, peut-être, ça ne se voyait pas.

Pimpante, souriante, princière.

Et tu t'arrangeais de la part de fête

que nous avions réservée pour toi.

Cendrillon.

Quand tout était fini,

quand les photos étaient faites,

quand la pluie suspendait encore l'heure de nous séparer,

tu prenais discrètement mon couteau,

ma cuillère et ma fourchette,

tu allais les laver à la fontaine,

et tu me les rapportais.

Cendrillon.

La lune apparaissait,

chassant nuage et pluie.

Tu devais t'éclipser.

Princesse Cendrillon.

Tu m'as rappelé Song-Ja, et aussi Emilie.

Je t'ai offert un papillon.

Tu m'as dit aimer ce papillon posé sur ton coeur.

Aujourd'hui, j'ai compris :

Les papillons, ce n'est pas vous autres

Julie, Boty, Zin, Hiromi, Lucy, Emy...

... c'est moi.

상 장 "Prix"

2008-01-18T14:04:00.017+01:00

Ce document est arrivé chez Sun-Ju pendant mon voyage auprès de Hyun-Ju.

C'est Young-Ok qui me l'a remis mercredi soir lors du cours de coréen.

Il a vite fait le tour du monde... de Velars à Busan, de Paris à Londres, de Saint-Martin-Belleroche à Hadong, de Dijon à Newbury, d'Oxford à Séoul, de Brisbane à Vancouver, à Lons-le-Saunier, à Pfaffenheim...

이 상장은 현주가 살고 있는 호주로 여행하는 동안 선주 집에 도착했다.

지난 수요일 한국어 강의가 있던 날 영옥이가 이 상장을 내게 전달해 주었다.

그 이 후로 이 상장은 급속히 전 세계로 전달되었다... 블라에서 부산으로, 빠리에서 런던으로, 셍-마뗑-벨호쉬에서 하동으로, 디종에서 뉴버리로, 옥스포드에서 서울로, 브리스번에서 벤쿠버로, 롱스-르-소니예로, 파펜하임으로...

-o-

C'est un petit quelque chose, mais j'en tire une certaine fierté, une joie extrême, et l'envie très forte de continuer.

이 상장이 별것 아닐 수 있지만, 내게 일단의 자부심을 주었고 동시에 큰 기쁨이었다.

그리고 한글 공부를 더 열심히 하도록 북돋아 주는 한 계기가 되었다.

Lecteurs francophones, vous êtes ici privilégiés... même si vous butez parfois dans ces pages sur des transcriptions de coréen, voire d'autres langues que la vie m'a fait approcher.

Mais vous autres, non francophones, vous aimeriez bien les parcourir. Elles vous concernent. Evidemment Yuna, Yukyoung et leur maman, Hyun-Ju et ses parents, KIM Tae Hoon, son épouse et leurs deux adorables gamines, et vous que je viens de quitter à Brisbane : Hiromi, Sun-Hee, Bokyoung, Hyojin, Lucy, Emy, Satoshi...

Alors, pour la circonstance, pour vous faire honneur, j'ai privilégié le titre en Hangeul.

불어로 쓰여 진 이 블로그에서, 불어를 사용하는 독자들, 비록 여기에 나오는 로마자로 표기된 한글 이름들이나 낯선 다른 나라 언어들이 당신들의 독서를 가끔 방해한다고 할지라도, 여기서 당신들은 읽는 데 있어서 우선하는 자리에 있다.

반대로 불어를 쓰지 않는 독자들, 당신들은 이 한글 이름들을 보자마자 이 이름들을 다 한번 훑어 보고 싶은 생각이 들 것이다. 왜냐하면 그 이름들이 다 당신들과 깊은 관계가 있기 때문일 것이다. 유나, 유경 그리고 그녀들의 어머니, 현주와 그녀의 부모들, 김 태훈, 그의 부인 그리고 착한 아이들, 그리고 얼마 전 브리스번에서 만났던 친구들 : 히로미, 선희, 보경, 효진, 루시, 혜미, 사토시...

이 경우에, 당신들에게 영광을 돌리기 위해서, 나는 이 글의 제목을 우선 한글로 이어서 불어로 적었다.

Il s'agit d'une récompense attribuée par l'Ambassade de Corée dans le cadre des cours de coréen qu'elle sponsorise.

이 상장은 한국어 강의를 재정적으로 지원하는 주불 한국 대사관으로부터 온 것이다.

Le 5 novembre dernier, Sun-Ju nous avait conviés à recopier un long texte en Hangeul... dont, à force des répétitions qu'il contenait et du vocabulaire que nous emmagasinions chemin faisant, nous avions compris qu'il s'agissait d'un code de relations sociales... à commencer par les relations intra-familiales. Une litanie d'extraits du catéchisme confucianiste...

지난 해 11월 5일 선주는 우리에게 한글로 쓰여 진 긴 글을 옮겨 쓸 것을 지시했다. 반복되는 내용들과 읽으면서 쌓이고 이해되어지는 단어들에 의해서 우리는 이 글이 사람들 간의 사회적인 관계의 예절을 다룬 글임을 알게 되었다. 이 글은 유교적인 예절을 다룬 글로서 우선 가정에서의 부모 자식 간에 지켜야 할 예절에서 외적인 사회관계에서의 예절로 나아가고 있었다.

En lisant ça et en recopiant, je bouillais, pas seulement intérieurement. Je retrouvais beaucoup de ce qui avait convaincu Yuna de quitter la Corée à dix-neuf ans ; elle n'avait pas supporté ce carcan.

이 글을 읽으면서 그리고 옮겨 쓰면서 나는 내적으로 큰 충격에 흽싸였다. 동시에 19살 어린 나이에 왜 유나가 한국을 떠났는지 충분히 이해할 수 있었다. 그녀는 이 사회적인 족쇄를 견디지 못했던 것이다.

Et pourtant, je lui ai souvent dit de ne pas tout jeter de sa culture d'origine... d'ailleurs, la politesse que mes parents m'avaient enseignée, et qu'ils avaient eux-mêmes vécue envers leurs parents - Papa a toujours vouvoyé sa mère, ça nous faisait sourire, mais nous le respections - n'était pas très éloignée de ces préceptes et conventions de comportement.

그럼에도 불구하고 나는 종종 유나에게 그녀의 전통적인 문화유산을 전부 다 버리지 말라고 말하곤 했다. 게다가 나의 부모님들이 내게 가르쳐 준 예절, 그리고 그들이 자신들의 부모들과 지켜 왔던 그 예절은 이 <소경> 에서 말하고 있는 것들과 그리 멀지 않은 것이었다. 실제로 나의 부보들은 서로 존댓말을 사용했으며 이는 우리들의 웃음을 자아내기도 했다.

Je m'étais néanmoins efforcé de recopier le texte de mon mieux, notamment en m'appliquant à écrire les traits de chaque lettre dans l'ordre que j'avais vu en particulier sur les tableaux imagés d'apprentissage de l'écriture aux enfants chez KIM Tae Hoon, à Busan.

이 모든 사정에도 불구하고 나는 이 글을 최선을 다해서 옮겨 썼다. 특히 부산에 살고 있는 김 태훈 집에서 아이들이 배우는 한글 쓰기 책에서 본 쓰기의 순서와 그 선들을 이어가는 방식들을 머리 속에서 되살리면서 한 자 한 자 써 내려갔다.

Et j'ai gardé les originaux, pensant que ça devait constituer un bon exemple d'écrit classique qui pourrait m'imprégner de vocabulaire utile et de constructions grammaticales académiques.

그리고 나는 이 원래의 글을 하나의 좋은 고전적인 글쓰기의 예로서, 그리고 단어와 문법 구성에 도움을 줄 수 있는 좋은 본보기로 생각되어 잘 간직해 두었다.

-o-

Mais j'étais à cent lieues d'imaginer un retour.

Ce prix, sorte de médaille d'argent, accompagné d'un bouquin, en coréen évidemment - mais avec quelques images - me va droit au coeur.

그런데 나는 이런 상을 받으리라고는 상상도 못했다.

은메달에 해당되는 것으로 한글로 쓰여 진 - 몇몇 그림들이 첨가된 - 책 한권과 더불어 나에게 온 이 상장은 나에게 큰 감동이었다.

Je le dédie en premier à la fois à Samuel... qui, à peine débarqué sur le sol coréen un petit matin de juillet 2001, nous avait dit : "mais cette langue est facile à lire... une vingtaine de lettres à mémoriser, c'est pas la mer à boire !".

De fait, à midi, il lisait (et comprenait 50% de l'affichage dans les rues et les métros, c'est de l'américain transcrit). J'ai suivi.

... et à Yuna auprès de qui j'avais tenté mes premiers essais d'écriture Hangeul. Elle, comme les autres, était très flattée qu'un "grand nez" s'intéressât d'aussi près à sa langue.

나는 우선 이 영광을 사무엘과 유나에게 돌린다... 사무엘은 한국에 발을 딛은지 며칠이 안된 2001년 7월 이른 아침 우리에게 다음과 같이 말했다 : " 이 나라 말은 읽는 게 그리 어렵지 않네... 어쨌든 20여개의 자음과 모음의 소리를 기억하는 것은 바닷물을 다 마시는 것과 비교할 수 없으니깐 ! "

실제로 점심때쯤, 사무엘은 거리와 지하철에 쓰여 진 한글을 (그 아래 한글을 로마자로 옮겨 적은 것의 도움으로) 50% 이상 다 읽었다. 나도 그를 따라서 읽기 시작했다.

... 그리고 유나는 내가 한글을 배우던 초기 시절에, 한글을 써 보고 있는 나를 보고, 다른 이들이 그런 것처럼, 큰 코의 외국인이 자기 나라 말에 관심에 있다는 사실에 매우 자랑스러워했다.

... et aussi à tous ceux avec qui ça s'est développé : chez KIM Tae Hoon, puis en compagnie de Hyun-Ju, puis au restaurant de la maman de Yuna à Hadong, puis au cours de mille rencontres ici, avec Gye-Sung, Gee-Eun et son mari, Jae-Hyoun le papa de Cia, LEE Kwang-Jae et la maman de Min (qui écrivaient du vocabulaire Hangeul sur les murs de leur appartement à Dijon, pour que le petit ne perde pas sa langue - j'ai fait de même chez moi !), Young-Ok, Myeong-Hee, Ji-Yeon, et d'autres (pardonnez que je ne puisse vous citer tous !).

... 그리고 내가 만났던 많은 한국인들에게 이 영광을 돌린다 : 김 태훈 집에서, 현주의 시골 집에서, 유나 어머니 식당에서 그리고 여기서 내가 만난 한국 사람들... 계성, 지은과 그녀의 남편, 시아의 아빠인 재현, 이 광재와 민이 엄마 (민이 엄마는 디종에 살 때, 아이들이 모국어를 잃어버리지 않도록 아파트 벽에 한글을 붙여 놓았었다. 나도 그녀처럼 우리 집 벽에 몇몇 한글을 써서 그것을 붙여 놓았다 ! ), 영옥, 명희, 지연, 그리고 다른 많은 이들... (여기에 그 이름들을 다 적지 못한 것을 용서하시기를...)

Pour enfin se formaliser dans des cours construits.

끝으로 이렇게 시작된 한글 공부가 제대로 결실을 맺기를 바란다.

-o-

Ca m'encourage à persévérer, non seulement l'écriture, mais aussi ce tissu social par-delà les continents et les cultures.

이 상은 단지 나의 한글 공부뿐만 아니라, 물리적인 거리와 문화의 차이를 넘어서 내가 이룬 이 사람들과의 관계를 계속 잘 가꾸고 유지하도록 용기를 북돋아 주었다.

Ces relations, j'ai voulu les travailler, les entretenir, les "labourer" - sans doute mieux que mon jardin -. Je continuerai. C'est utile à un niveau supérieur.

이 관계를 나는 배우고, 다지고, 내 정원보다 더 잘 가꾸고 싶었다. 나는 이 일을 계속할 것이다. 그러기 위해서는 좀더 나은 수준의 한글이 필요할 것이다.

Hyun-Ju, par exemple, m'a expliqué à Brisbane que sa mère en Corée vient de s'équiper d'Internet et que si je peux communiquer avec elle en Hangeul (puisqu'elle ne pratique pas l'anglais), et lui raconter ce que j'ai perçu de la vie de sa fille outre-mer, ça la rassurera.

마치 현주가 브리스번에서 나에게 말했듯이, 한국에 계신 어머니께서 집에 인터넷을 연결했는데, 만일 내가 한글로 현주 어머니께 현주가 먼 이국땅에서 잘 지내고 있는지를 말해주면, 한국에 계신 어머니께서 마음이 많이 놓일 것이라고 했다.

Et elles viendront en France sans hésiter.

그러고 나면, 주저함이 없이 그녀들은 프랑스에 올 수 있을 것이다.

Aujourd'hui, c'est Benoît à Londres qui se met sérieusement à réapprendre sa langue maternelle, qu'il a parlée jusqu'à trois ans et demi... puis perdue en quatre semaines, remplacée par le français au même niveau de langage. Son retour au pays se prépare.

오늘, 런던에 살고 있는 브느와(정훈)는 그가 3살 반까지 말했던 모국어, 그리고 한 달 만에 그 말을 다 잃어버리고 같은 수준의 불어로 대체했던 그 모국어를 다시 진지하게 배우기 시작했다. 모국으로의 귀환을 준비하고 있는 중이다.

# 번역 / 박 영옥

-o-

선주 씨 감사합니다 !

Hyun-Ju (Julie)

2007-12-24T14:05:00.007+01:00

Julie, ce soir c'est Noël.

Chez nous en Occident, oui. Mais désormais partout sur la Terre. A Brisbane où tu es, c'est bientôt minuit, Noël doit y battre son plein !

Pardonne-moi d'abord de publier cette photo (qui a déjà plus de trois ans) sans avoir eu ton autorisation expresse. A l'époque je ne parvenais pas à te convaincre que tu pouvais être une "pretty girl". Maintenant, tu le sais ! Et c'est la beauté de ton coeur que reflète ton visage.

Il m'a semblé que l'honnêteté vis-à-vis de mes lecteurs m'obligeait à te présenter dans ces pages. Car ils sont nombreux qui se demandent quelles sont nos relations :

Nous nous connaissons depuis cinq ans et demi. C'est Yuna ton amie de jeunesse qui nous avait rapprochés.

Ni toi ni moi n'oublierons jamais ce premier après-midi en tête-à-tête au Starbucks-Café de Somyeon où, malgré la difficulté du dialogue en anglais hésitant, nous avons tout de suite beaucoup partagé. L'un comme l'autre, nous nous efforcions d'exprimer et de comprendre ce que l'amitié naissante réclamait d'échanger.

Puis : les rendez-vous à l'entrée du Lotte, les retrouvailles d'une année sur l'autre, le shopping - quel plaisir pour moi que tes conseils sur le choix des T-shirts ! - les séances photo avec tes amies, les petits restaurants, les longues discussions, les vagues à Haeundae, les cadeaux, le séjour à Hadong où je t'avais sollicitée comme interprète entre la maman de Yuna et moi, la rose que tu m'avais offerte pour ma fête - première fois dans ma vie ! - les dîners autour d'un crabe à Millak (c'est la photo ci-dessus prise par KIM Tae-Hoon), la visite à ton Université, la journée touristique jusqu'au Temple de Yonggung et les photos avec ce garçon qui aurait bien voulu être ton boyfriend, le métro qui nous emporte, les appels téléphoniques entre Velars et Busan, tes lettres merveilleuses, les difficultés dans ton travail que tu m'expliquais par e-mail, les cartes que je t'envoyais à des adresses improbables et fluctuantes (Ah ! vous autres Coréens vous avez tous ce démon de la bougeotte !) que je m'efforçais de calligraphier en Hangeul, les délicieux "chats" volés sur notre temps de travail, toi à BEXCO - je me rappelle un certain jour passé minuit à Busan tu étais encore au bureau pour finir la rédaction d'un projet ; tu y serais dès 8 h le lendemain matin ! - moi à l'APP de Dijon... le week-end l'an dernier chez tes parents à Samga avec la visite de Hapcheon-Daem.

...

Ce dimanche après-midi-là, le temps s'est arrêté un bon moment, tu m'as conduit le long des digues qui bordent la rivière, ce sont les lieux de ton enfance heureuse, tu me l'as racontée... C'est mystérieusement une part de ta vie qui devenait mienne !... certainement une autre expérience de l'amour !

Cette année-ci nous n'avons pas pu nous voir à Busan, tu venais de quitter la Corée pour l'Australie, après bien des hésitations ; Jack en est témoin, auprès de qui tu avais cherché conseil. Ton but c'est d'améliorer ton anglais pour "booster" ta carrière.

Personne des tiens n'est encore venu te voir à Brisbane. Alors j'ai imaginé ça : un peu comme ces trois Mages assez fous pour courir après une étoile, ces "fous du Roi d'Israël" qui ont franchi les déserts, je franchirai les airs et les continents, j'irai te porter un cadeau. "Fantastic news !" a été ta réaction. Merci. Encore quelques jours et nous nous retrouverons !

Certainement tu vas me raconter beaucoup de choses. Moi aussi. Peut-être vas-tu renouveler ta promesse de venir me voir un jour... jusqu'à la forêt - que ton fantôme ne cesse de hanter - ... comme l'ont déjà fait Yuna, Yukyoung et leur maman ?

De ce blog que tu consultes, tu captes quelques bribes : des bouts d'anglais, des transcriptions de Hangeul, des photos. Je te traduirai (j'essaierai !) ce que j'ai écrit ici.

Je ne sais pas où cette histoire nous mène. Nos âges nous interdisent un destin commun.

Peu importe ! Ces moments de bonheur illuminent la vie.

Tout ça est "présent".

Corée 2008...

2007-12-19T08:22:00.000+01:00

Aujourd'hui les Coréens se choisissent un nouveau Président.

On dirait que cette élection leur brûle un peu les doigts au moment de mettre leur bulletin dans l'urne :

- faible participation annoncée,

- les Coréens à l'étranger ne votent pas - même ceux de l'Ambassade, l'un d'eux le disait lundi soir - et restent très discrets,

- le Président ne peut se présenter pour un deuxième mandat consécutif... le spectre de la dictature plane encore,

- le candidat majoritaire dans les sondages jusqu'à hier est sous le coup d'une enquête indépendante voulue par l'Assemblée Nationale ; décision que son parti conteste.

J'appréciais le Président ROH :

Il a fait tout son possible pour rapprocher son pays de la Corée du Nord. Les relations humanitaires et commerciales se développent.

Sous son égide, la signature d'un armistice est en vue.

Il l'a fait en s'affranchissant peu à peu de la tutelle américaine, politiquement, économiquement, et sans froisser l'autre géant, chinois.

Il a placé un compatriote en responsabilité majeure à l'ONU, confirmant la place de son pays au nombre des nations qui comptent.

Pour ce que j'ai connu de lui - il avait choisi de rencontrer Racines Coréennes en 2004 - il me laissera le souvenir d'un homme honnête, de ceux dont la Corée a besoin à sa tête.

... Et, sous son mandat, toute facilité de retour a été donnée aux natifs de Corée adoptés à l'étranger, avec le visa F4. Ca n'est pas la double nationalité, mais ça en a tous les avantages : séjour aussi longtemps que souhaité, droit de travailler, pas de service militaire.

Au nom de mes fils, merci ! Benoît devrait bientôt en profiter.

Il y a six mois j'ai dit à Sun-Ju et à d'autres amis coréens à Busan et à Dijon que la réunification de la Corée allait survenir de façon soudaine... comme en Allemagne !... Et proche. Je pronostiquais un an, soit mi-2008. On restait sceptique. Sous réserve que le prochain Président continue sur cette lancée,

je confirme mon pari !

Marée noire en Mer Jaune.

2007-12-09T21:58:00.000+01:00

Il y a quelques jours un pétrolier taïwanais a été éperonné par une barge remorquée au large de la côte occidentale de la Corée du Sud.
Ils n'ont pas pu endiguer efficacement à temps le pétrole déversé en grande quantité dans la mer.
La marée noire vient d'atteindre la côte au droit de la ville de Daejon, exactement la presqu'île de Tae-an. Le parc national maritime, les cultures d'huîtres, 50 km de plages et de rochers sont déjà souillés.
On en parle peu en France.
J'aimerais participer au nettoyage, si c'est utile. Je questionne aujourd'hui mon ami KIM Tae-Hoon de Busan à ce sujet.

Verba

2007-12-03T10:26:00.000+01:00

Voici en vrac des paroles chargées pour moi d'un inépuisable potentiel. Certaines appartiennent à l'histoire de l'humanité. D'autres m'ont été spécifiquement adressées. Toutes me parlent :

- "Bernard, tu sais que tu avais un jumeau ; enfants de la guerre, vous étiez tous les deux très faibles, il n'a survécu que quelques minutes à sa naissance. La sage-femme de Tassin la Demi-Lune, Mme V., m'avait dit : "Ne vous faites pas de souci, Madame H., d'ici vingt-quatre heures le deuxième de vos jumeaux aura rejoint le premier." ! " (ma mère, quand j'ai eu "l'âge de raison").

- "Bereshit bara Elohim..." (La Genèse I,1).

- "Est-ce que tu crois à la ré-incarnation ?" (Jean-Jacques G. camarade de classe de quatrième au Lycée Duveyriez à Blida, en cour de récréation, avril 1957).

- "L'eau que je te donnerai : une source jaillissante pour la vie éternelle." (Jésus de Nazareth, environ 30 de notre ère).

- "Ne vise pas des choses impossibles ; ce serait l'occasion de ton malheur." (Bouddha, ou un de ses disciples, quelques siècles avant notre ère).

- "Tu me demandes le chemin du bonheur ? Le bonheur, c'est le chemin."... et encore : "Je suis la voie, la vérité, la vie." (les mêmes).

- "Bernard, dis-moi : qu'est-ce qu'il y a après la mort ?" (maman, Champagne au Mont d'Or, dans les années 90).

- "O vos omnes qui transitis per viam ..." (liturgie grégorienne de la Toussaint).

- "Bernard, tu habites très loin !" (M. Ricard P.S.S., Séminaire Saint-Irénée, 1969).

- "Ich liebe dich !" (Yuna, Gwangalli, 17 août 2001).

- "I miss you." (Hyun-Ju, Busan, si souvent !).

- "J'aurais aimé être plus vieille. ... ! ... ? ... Oui, comme ça, je me serais mariée avec toi." (Emilie D., 23 ans, à la forêt, Villeberny, 3 août 2004).

- "Papa !" (Samuel à un an, Romenay, 1984).

- "Jung-Hoon (= Benoît), tous les mercredis matin, pendant quinze ans, j'ai regardé à la télé les enfants adoptés à l'étranger qui voulaient retrouver leur famille d'origine en Corée. J'espérais te voir ; je ne t'y ai jamais vu... Mais tu es là maintenant avec nous !" (Soeur aînée de la mère de Benoît, Daegu, 23 août 2003 - traduction simultanée par Yuna).

- "In Korea I've got a father. In France I have a papa." (Yuna, Londres, automne 2005).

- "Il est mon fils bien-aimé. En lui j'ai mis toute ma confiance. " (Dieu le Père, de toute éternité).

- "Ne changez rien, continuez comme ça, c'est parfait !" (Audrey G. stagiaire à l'APP, Dijon, 2005).

- "Pater agie, teresson autous en to onomati sou ô dedôkas moï" (Jésus de Nazareth).

- "Bernard, je vais peindre sur tes ongles les mêmes dessins que j'ai sur les miens. Comme ça je suis sûre que tu penseras souvent à moi !" (Yuna Omma, Hadong, 31 août 2006).

- "Mektoub" (Le Coran... et aussi : ma belle-mère, en français, années 80 à Romenay).

Paroles brutes ou ciselées, reproduites ici dans un désordre apparent. Qui s'agencent entre elles, et encore avec d'autres, qui se questionnent, se contredisent et se répondent, selon les aléas du temps présent.

Au contraire d'un kaléidoscope de futilités éparpillées, mais jouant tantôt de leur premier degré, et tantôt de leur vertu symbolique, elles participent à dévoiler progressivement à mes yeux la mystérieuse vocation du monde à l'unité.

Pour clore ce message : cette image des prémices de Chuseok (célébration coréenne des générations précédentes et des moissons), illustration de la vérité ci-dessous.

(Hadong, 17 septembre 2007)

"Si le grain ne meurt..."

Song-Ja

2007-11-21T15:25:00.006+01:00

Qui m'avait adressé cette photo ?

Juin 1974, soit dix mois après la journée à Sorokdo (cf "Au commencement..." du 6 nov. 2007) je recevais cette photo accompagnée d'un courrier : c'était le jour de son baptême, elle avait choisi "Lucie" comme prénom chrétien ; son père, m'écrivait-on, était très malade, à l'article de la mort...

Mais pourquoi cette photo et ce courrier ?

Un des collègues de Jack avait dû remarquer pendant le pique-nique comment Song-Ja était particulièrement attentionnée à l'égard de son sauveteur du matin... et que je n'y étais pas insensible, dans la limite des 14 ans que je lui donnais.

Song-Ja, étais-tu à l'initiative de ce courrier ?

En tout cas, à Sorokdo, tu avais réussi à déchirer ma camisole de célibataire !

Si bien que, au printemps 1974, je venais de m'engager... avec quelqu'une de Sainte Foy-lès-Lyon. Nous allions nous marier en fin d'année. Il n'était pas question de papillonner. J'ai donc rangé la photo avec d'autres reliques dans une boîte à chaussures. Et je l'ai oubliée - la photo, pas Song-Ja : une journée au Paradis, ça vous marque pour la vie !

Un quart de siècle plus tard, nous quatre (c'est-à-dire mes trois fils nés Coréens et moi - madame ayant déserté entre-temps) posons nos valises à Velars, où je m'installe en prévision aussi d'une prochaine retraite.

Surprise ! Un carton de déménagement stocké et scotché depuis dix ans à Romenay délivre la boîte à chaussures et la photo oubliée.

Signe du Ciel ?

C'est l'année où la Corée est "Invitée d'honneur" à la Foire de Dijon. Occasion pour nous quatre d'aller y réveiller quelque chose. Mes trois fils en reviendront avec leur nom coréen calligraphié et un intérêt naissant pour leur pays d'origine. Germe l'idée d'aller voir là-bas...

Notre premier voyage a lieu dans l'été 2001 (les deux aînés et moi). J'avais pu auparavant retrouver la trace de Jack. Il est toujours à Séoul, où nous le rencontrons. Il fait la connaissance de mes fils et de leur histoire. Il m'explique où trouver l'auteur du courrier : à Gwacheon.

Métro, ligne 4. La chance me conduit jusqu'à lui. Il se souvient très bien de Song-Ja qui était au service de sa communauté à cette époque, et de l'épisode de Sorokdo :

Elle avait en fait, non pas 14, mais 19 ans (20 ans selon le compte coréen), me dit-il ; jeune fille intelligente et serviable, attentive et discrète, efficace... La perle dont nous rêvons tous !

Au début des années 80 elle est partie en Amérique "Mi-Guk", comme de nombreux jeunes Coréens à la peine dans leur pays. Elle s'est très probablement mariée là-bas.

Pardonne-moi, Song-Ja, de raconter ta vie !

Retour en France, des annuaires américains me donnent l'adresse d'une PYON Sung-Ja dans le Maryland. J'écris, en joignant une copie de la photo. Sans réponse.

C'est peut-être mieux ainsi.

Août 2004, les parents de Yuna me conduisent en pèlerinage à Sorokdo. Maintenant la plage sur l'île est populaire et très fréquentée ; un pont va bientôt remplacer les bateaux-navettes. L'endroit exact du pique-nique, le voici, les pins n'ont pas bougé, à peine plus gros. Aujourd'hui le ciel hésite entre vent, éclaircies et nuages, pas suffisant pour annoncer un typhon.

Assis à l'ombre du même pin, je cherche des yeux là-bas à gauche : des vagues verdâtres poussent une mousse douteuse sur le gravier. Des gamins crient en se lançant des touffes d'algues sales...

Song-Ja, pour te revoir, j'ai le choix :

Cette bouteille à la mer, ou croire au Paradis !

Yuna Omma

2007-11-18T10:30:00.001+01:00

Yeoboseyo ! Yuna Omoni ! Annyong hashimnikka ?...

- Ah ! Bernard ! Ca va bien. Humm, ça sent bon chez toi !

... Aujourd'hui, je cuisine un boeuf-carottes. C'est la recette de ma belle-mère. Elle aimait bien préparer ça quand elle venait chez nous à Romenay.

Viens, je t'invite. Il y a même du kimchi à la maison que tu pourras rajouter, ou du gochujang ! Laisse tomber ton bibimpap.

- Je voudrais bien ! Mais je ne peux pas. J'ai déjà des clients. Ce dimanche soir ils sont venus très tôt !

... D'accord. Mais promis : au printemps tu viens... et c'est moi qui ferai la cuisine. Ca sera enfin des vacances pour toi. On ira à la forêt ramasser des pousses de fougères... Je te préparerai du saumon sur le barbecue... On ira se balader à vélo le long du canal.

- OK. Et tu m'emmèneras à Londres. On ira ensemble voir Yuna et Yukyoung - j'ai du souci pour elles - et on verra aussi Samuel.

On se voit bientôt !

... Oui. Je t'embrasse. Anyonghi kaeseyo !

- Garde la santé. Anyonghi kaeseyo !

Adjuma

2007-11-10T16:09:00.002+01:00

Hier soir, entre Yokohama et Shanghaï le porte-conteneurs de Thalassa faisait escale à Busan : monstres des mers aux étraves profilées comme des requins, ballet millimétré des géants mécaniques rouges et blancs, c'était aussi l'occasion de nous conduire dans les ateliers Hyun-Dai à Ulsan.

Non pas les voitures, mais la construction navale. En particulier de longues minutes à filmer une ouvrière soudeuse.

Nous l'avons vue s'adonner à la gymnastique collective du matin, s'équiper du quasi-scaphandre des soudeurs, puis à l'oeuvre dans des gerbes d'étincelles, déjeûner au restaurant d'entreprise un oeil sur la télé Hyun-Dai, puis visiter fini le bateau auquel elle avait participé, et enfin chez elle en famille évoquer discrètement son métier, reconversion en interne acceptée pour le bon niveau de salaire, malgré les réticences familiales.

-o-

Cette photo, je l'ai prise à Busan dans le quartier de Sassang.

Ca vous étonne que je montre ça ?

Oui, la Corée qui m'intéresse - outre les temples et palais, villages et danses folkloriques, kimchi, bulgoki et autres marchés de poissons crus... que j'adore ! - c'est aussi la Corée industrieuse, davantage encore quand elle me parle des métiers de ma famille.

Dans les petites rues de Sassang, ça résonne la chaudronnerie, ça sent l'huile de coupe chaude, ça rutile d'acier fraîchement tourné, ça ébarbe des ébauches brutes de fonderie, ça usine jusque tard le soir pour achever la commande à livrer demain matin.

Je pensais à mon père. Sa formation initiale et sa deuxième carrière c'était la mécanique. Ingénieur Arts et Métiers - ses ouvriers admiraient sa capacité à remplacer n'importe lequel d'entre eux sur un tour ou une fraiseuse - il aurait aimé m'accompagner.

En plus, comme dans le reportage de Thalassa, le tourneur c'était une femme !

Je suis passé devant l'atelier, j'ai hésité, je suis revenu sur mes pas. Je lui ai demandé si je pouvais faire la photo. OK. Elle a fait signe à son patron de mari. Ils m'ont offert un café.

Au commencement...

2007-11-06T10:29:00.006+01:00

Hier soir encore, à l'occasion du cours de coréen - ou de sa troisième mi-temps dans le bar à bière du bas de la Rue Berbisey - on m'a demandé depuis quand je connaissais la Corée.

Dorénavant, pour répondre à la question, référence sera faite à ce blog où la légende se fige en vérité historique :

Entre lycéens d'Ampère à Lyon, dans les dernières années cinquante, nous jouions au plus érudit. La géographie revenait souvent ; les atlas nous fournissaient une mine de trésors pour briller le lendemain devant les copains.

Vous avez deviné. Bravo !

Donc, la curiosité m'avait guidé jusqu'à un petit appendice colorié en brun tout au bout de la carte d'Extrême-Orient - juste avant le Japon, trop banal - où ne figuraient que deux noms : le pays et sa capitale en petites italiques accrochées à un point noir.

Quand j'ai demandé : quelle est la capitale de la Corée ? aucun de mes copains de Troisième n'a répondu. Mais, étrangement, depuis ce jour Séoul m'a intrigué.

Aujourd'hui, cinquante ans plus tard, je me demande comment avaient pu glisser sur notre juvénile mémoire politique les événements qui avaient focalisé sur ce petit pays l'antinomie des deux idéologies dominant la planète après la fin de la deuxième guerre mondiale ?

C'est vrai que la France se remettait à peine du cauchemar indochinois et que la nouvelle arrogance soviétique à Berlin était plus inquiétante parce que plus proche. L'Algérie dont nous revenions juste - papa était militaire à l'époque - monopolisait nos capacités de conscience géopolitique.

Années 70 :

Le hasard des rencontres à la Paroisse de Sainte-Foy-lès-Lyon me (nous) rapproche de Jack T. prêtre Salésien américain affecté à Séoul depuis plusieurs années. Sa mission l'oblige à de nombreux contacts en Europe. Jack nous tient informés de son action dans les faubourgs de Séoul, notamment la construction du "Don Bosco Youth Center" dans le quartier de Yeongdeungpo, structure d'accueil et de formation professionnelle pour jeunes en difficulté.

Août 1973, c'est Jack qui nous engage à découvrir la Corée...

Les souvenirs de ce voyage foisonnent : la folle envie de communiquer avec tous ces gens... Anyong-haseyo, Kimchi-juseyo, Gamsa-hamnida, Tabang, Agassi, Noktcha-juseyo, Olma-heyo... la majesté de NamDaeMun, le shopping pressé sur Myeong-Dong déjà, la course effrénée des bus, la pauvreté partout, leur farouche volonté de s'en sortir, de rattraper le Japon, de conquérir l'Occident... les cohortes de touristes japonais à Pulguksa, le typhon à Mokpo, la plage immense et vierge à Haeundae, la DMZ plus armée que partout au monde, le mess des officiers américains dont les enfants bilingues à six ans accompagnaient les mères sur les marchés pour la traduction... Et le sourire des coréennes.

15 août 1973 :

Jack et d'autres collègues nous conduisent à une journée de vacances standard sur la plage de Sorokdo. Aujourd'hui encore les Coréens sont discrets sur cette petite île, à cause de l'hôpital pour lépreux.

Ce jour, la plage était à nous seuls :

Matin calme de lendemain de typhon, mer parfaite, méditation attentive sous les pins... mais soudain là-bas un peu à l'écart du groupe des Européens une des deux jeunes agassis perd pied. On me dit qu'elle ne sait nager que depuis la veille ! Le réflexe de surveillant de baignade cingle : mieux qu'à l'entraînement, je bondis, cours, plonge, nage jusqu'à elle, passe en-dessous, la saisis sous le menton. Elle ne se débat pas, elle a confiance, elle se laisse faire. Nageant sur le dos je la ramène sur la plage.

Nous ne disposons d'aucun mot commun, ni coréen, ni français, ni anglais pour nous dire quoi que ce soit. Elle s'assied, elle retrouve ses esprits, elle ne retournera pas au bain, je reprends ma méditation.
Une demi-heure plus tard, le pique-nique est prêt : tapis sans le moindre grain de sable, vaisselle magnifique ; ce qui est à consommer froid est froid, ce qui doit être chaud est chaud. Song-Ja - on vient de me redire son prénom - me fait signe de prendre place à côté d'elle. Elle me sert comme l'ont appris les Coréennes (merci Confucius !) : ce que j'aime, elle l'a repéré, elle le prépare, elle me le présente au bout de ses baguettes... Le Paradis !

Je lui donnais 14 ans. Impensable d'imaginer quoi que ce fût de plus que le souvenir.

Fin août 1973 :

Kimpo (seul aéroport de Séoul jusqu'en 2001). Fin des vacances. Déjà dans la file d'attente pour l'enregistrement des bagages. Deux des jeunes filles du Centre de Jack déboulent avec leurs cadeaux : pour moi ce couple de poupées en bois tourné peint.

"Belladetta", merci, et bravo !

L'équipement du bonhomme de Jirisan

2007-11-01T14:22:00.000+01:00

La chemise (8500 won = 6,40 €) et le short (10000 won = 7,50 €) dénichés dans la galerie marchande souterraine de Nampo-Dong à Busan... à ras du chantier de la Tour Lotte (cent étages prévus : K63, va te rhabiller ! mais déjà loin en-dessous de Dubaï et Singapour).

Le T-shirt, cadeau de Yuna (eh ! oui ! ladies first ! Yuna tu es la première nommée dans ce blog - mais Samuel est bien là aussi, il a ici le rôle d'administrateur pour pallier ma définitive novicité dans l'utilisation de cet outil merveilleux - Benoît arrive, le voilà nommé !).

T-shirt officiel des millions de supporters des Reds à l'été 2002. Qui n'a pas vu la marée rouge sur Taepyongno - quand les Reds ont cru un temps accéder au podium - a tout à découvrir de la Corée. Yuna me l'avait envoyé par la poste... A l'automne, elle débarquait à Londres... elle y est toujours.

On en trouve encore sur le marché de NamDaeMun à 2500 won.

Les chaussures de randonnée choisies à Dijon spécialement pour les frotter au granit de Jirisan, mais démarrées dans les bois de Villeberny.

Il y aura certainement ici des billets relatifs à la forêt.

Les chaussettes "La Double" viennent de la boutique d'équipements de montagne du Mollard à Albiez-le-Vieux.

C'est là-haut que Yuna avait appris à dire "Bonne Année"... après "Bonzour".

La montre, "Titanium" d'une grande marque suisse. L'envie m'en est venue lors d'une virée à Genève à l'initiative de Yuna et de sa soeur Yukyoung. J'ai pensé que pour affronter les décalages horaires et la variabilité de la longueur du jour selon les saisons, les latitudes, voire les altitudes, un outil de qualité pour mesurer le temps était indispensable.

Les lunettes, filtrage UV et verres progressifs (âge oblige !) ; j'en aurais trouvé à meilleur marché chez n'importe quel opticien de Busan ! Mais non remboursées là-bas !

Et, caché dans la poche, l'Opinel N°12. Il vient d'Albiez, évidemment.

En juillet 2001, il passait les contrôles de sécurité à Roissy et à Francfort sans problème. Au retour fin août, soit deux semaines avant le fatidique 11 Septembre, le service de sécurité d'Incheon le faisait voyager en compagnie de l'équipage... qui me l'a restitué à Roissy. Depuis, il ne voyage plus qu'en soute. Le problème c'est avec l'Eurostar ; il ne passerait pas.

Mais la Corée n'a pas encore installé de portiques de sécurité à l'entrée de ses Parcs Nationaux. J'avais donc de quoi éplucher ma pomme ! Mûres ou vertes, comme leurs énormes poires vendues à l'unité dans leur cocon individuel, servies épluchées et détaillées, les Coréens adorent !

Pourquoi donc toutes ces digressions ?

Lecteur agacé, pardonne-moi ! C'est pour commencer à dire ce qui pourrait être le fil rouge de ces narrations : une sorte de vérité que la Corée m'enseigne un peu plus tous les jours, mais qu'on trouvait déjà sous la plume scolastique dans cette formule arrangée à notre goût de séminaristes :

"Tota in toto... et quodam modo reciprociter !"

Patient lecteur, pour ton repos mérité, je t'offre ce Bouddha, un de mes préférés.

Dasolsa, 20 septembre 2007.

Jirisan, 21 septembre 2007

2007-10-30T20:48:00.006+01:00

Je ne vous vois pas. Il y a trop de brouillard dans la vallée. Et jusqu'au sommet, j'ai imaginé que le ciel allait faire une exception pour moi, un clin d'oeil...

Mais bonjour à vous. Qui me connaissez, ou qui arrivez ici par le hasard ou la pertinence de votre googlemania.

N'est-ce pas étrange de commencer par une arrivée au sommet ? Oh, bien modeste sommet, mais fréquenté depuis la nuit des temps. Point culminant de la Corée du Sud continentale. Connu de tous dans ce pays : ceux qui l'ont gravi, ceux qui en redoutent les colères, ceux qui racontent la vue magnifique de là-haut, ceux qui fantasment quant au supposé niveau sportif de la grimpette.

C'est l'arrivée, mais c'est pour dire le titre. Eternelle quête d'en-haut, aller-retour sans fin, brouillard venu de la mer, qui se résoudra en pluie pour y retourner ; au passage les vivants se seront abreuvés, le riz aura poussé...

Ici vous marcherez dans mes traces coréennes.

Ca démarre à Jirisan parce que c'était mon but cette fois-ci, ça ne sera pas un guide touristique - quoique...! - ça sera souvent en France en compagnie de mes amis coréens et sympathisants, ça ira aussi au gré des rencontres et des humeurs. Bonjour !